hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】カンタ 강타 (KANGTA) 7月のクリスマス (Christmas in July)

7月のクリスマス (Christmas in July)

カンタ 강타(KANGTA)

 


 

 


If there's the way to your heart
How's the weather out there?

 

クジュエ ハヌル コルラミョン
그중에 하날 고르라면

その中から一つ選ぶとしたら

 

ナン キョウル コルレ
난 겨울을 걸을래

僕は冬を歩くよ

 

ウェ ク ウェ イッチャナ
왜 그 왜 있잖아

あのさだって

 

ヨジュメ ウリン ッコッ ミジグナン チャ ガッタ
요즘에 우린 꼭 미지근한 차 같아

最近の僕たちはぬるいお茶みたいだ

 

フフ ブル ピリョ オプシ エメハニカ
후후 불을 필요 없이 애매하니까

火をつける必要もなく曖昧だから

 

チョグム ド ッタトゥタン
조금 더 따뜻한

もう少しあったかい

 

ニ ソヌル チャプコ シポ
네 손을 잡고 싶어

君の手を繋ぎたい

 

ネ ジュモニ ソゲ
내 주머니 속에

僕のポケットの中に

 

チャラリ チュウン ナルシラミョン
차라리 추운 날씨라면

いっそ寒い天気なら

 

オロブトゥン ニ マミ オッチラド
얼어붙은 네 맘이 억지라도

凍てついた君の心が無理にでも

 

ネゲ アンギョ ノギョボリョゴ ハル ッテンデ
내게 안겨 녹여내려고 할 텐데

僕に抱きついて溶かそうとするだろうに

 

チロレ クリスマス
7월의 크리스마스

7月のクリスマス

 

ナマン キョウリン ゴッ ガッタ
나만 겨울인 것 같아

僕だけ冬みたいだ

 

ニ オンギガ ピリョヘ
네 온기가 필요해

君の温もりが必要だよ

 

ナル カドゥッ チェウォットン ノエ 
날 가득 채웠던 너의

僕をいっぱいに満たした君の

 

ポグナン マウムン Too far away
포근한 마음은 Too far away

あたたかい心はToo far away

 

ナマネ クリスマス
나만의 크리스마스

僕だけのクリスマス

 

ノル ウィへ ジュンビハン ノレ
널 위해 준비한 노래

君のために準備した歌

 

トゥロジュルレ ウリ トゥルマネ ケロル
들어줄래 우리 둘만의 캐롤

聞いてくれる?僕達2人だけのキャロル

 

Ah キオケ ク キョウル ソゲ メルロディ
Ah 기억해 그 겨울 속의 멜로디

Ah 覚えていて その冬の中のメロディー


So what's the weather
Inside your mind?

 

ナン ノエ パンデピョネ サナ バ
난 너의 반대편에 사나 봐

僕は君の反対側に住んでいるみたいだ

 

タンジャン ノエゲロ カルレ
당장 너에게로 갈래

今すぐ君のもとへ行くよ


Can I get a ticket to you?

 

ノワ ガッチ イッコ シポ Tonight
너와 같이 있고 싶어 Tonight

君と一緒にいたい Tonight

 

スンガヌル カンジカルレ
순간을 간직할래

瞬間を大事にするよ

 

ノエ ヌンドンジャエ
너의 눈동자에

君の瞳に

 

ナロ カドッカル ッテ
나로 가득할 때

僕でいっぱいになる時

 

スミ トジル ゴンマン ガットン
숨이 터질 것만 같던

息が張り裂けそうだった

 

チャラリ チュウン ナルシラミョン
차라리 추운 날씨라면

いっそ寒い天気なら

 

オロブトゥン ニ マミ オッチラド
얼어붙은 네 맘이 억지라도

凍てついた君の心が無理にでも

 

ネゲ アンギョ ノギョボリョゴ ハル ッテンデ
내게 안겨 녹여내려고 할 텐데

僕に抱きついて溶かそうとするだろうに

 

チロレ クリスマス
7월의 크리스마스

7月のクリスマス

 

ナマン キョウリン ゴッ ガッタ
나만 겨울인 것 같아

僕だけ冬みたいだ

 

ニ オンギガ ピリョヘ
네 온기가 필요해

君の温もりが必要だよ

 

ナル カドゥッ チェウォットン ノエ 
날 가득 채웠던 너의

僕をいっぱいに満たした君の

 

ポグナン マウムン Too far away
포근한 마음은 Too far away

あたたかい心はToo far away

 

ナマネ クリスマス
나만의 크리스마스

僕だけのクリスマス

 

ノル ウィへ ジュンビハン ノレ
널 위해 준비한 노래

君のために準備した歌

 

トゥロジュルレ ウリ トゥルマネ ケロル
들어줄래 우리 둘만의 캐롤

聞いてくれる?僕達2人だけのキャロル

 

Ah キオケ ク キョウル ソゲ メルロディ
Ah 기억해 그 겨울 속의 멜로디

Ah 覚えていて その冬の中のメロディー


Remember our first snow

 

ットルリヌン マウム ウィロ ットロジョットン
떨리는 마음 위로 떨어졌던

震える心の上に落ちてきた

 

ハヤンセッ ッコッソイドゥリ
하얀색 꽃송이들이

白い花びら達が

 

ネゲン アジッ シドゥルチ アヌン チェロ ナマ
내겐 아직 시들지 않은 채로 남아

僕にはまだ枯れないまま残って

 

チロレ クリスマス
7월의 크리스마스

7月のクリスマス

 

ナマン キョウリン ゴッ ガッタ
나만 겨울인 것 같아

僕だけ冬みたいだ

 

ニ オンギガ ピリョヘ
네 온기가 필요해

君の温もりが必要だよ

 

ナル カドゥッ チェウォットン ノエ 
날 가득 채웠던 너의

僕をいっぱいに満たした君の

 

ポグナン マウムン Too far away
포근한 마음은 Too far away

あたたかい心はToo far away

 

ナマネ クリスマス
나만의 크리스마스

僕だけのクリスマス

 

ノル ウィへ ジュンビハン ノレ
널 위해 준비한 노래

君のために準備した歌

 

トゥロジュルレ ウリ トゥルマネ ケロル
들어줄래 우리 둘만의 캐롤

聞いてくれる?僕達2人だけのキャロル

 

Ah キオケ ク キョウル ソゲ メルロディ
Ah 기억해 그 겨울 속의 멜로디

Ah 覚えていて その冬の中のメロディー

 

 

 

Christmas in July

Christmas in July

  • Kangta
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes