hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Winter Sleep 冬眠 겨울잠 / IU アイユ (아이유)

Winter Sleep 冬眠 겨울잠

IU アイユ (아이유)

 

 

ッテ イルン ボム ミョッ ソイ ッコキダ

때 이른 봄 몇 송이 꺾어다

気の早い春を何輪か摘んで

 

ノエ バン ム ナペ トゥオッソ
너의 방 문 앞에 두었어

あなたの部屋のドア前に置いたよ

 

キン チャム シルコッ チャゴ ナオミョン
긴 잠 실컷 자고 나오면

冬眠で思う存分眠って 出てきたら

 

クッテ チュメン イェップゲ ピオ イッケッタ
그때 쯤엔 예쁘게 피어 있겠다

その頃には綺麗に咲いているでしょう

 

ビョル ティウン ヨルム ハン コッ タラダ
별 띄운 여름 한 컵 따라다

星が浮かぶ夏 コップ一杯注いで

 

ノエ モリ ミテ トゥオッソ
너의 머리 맡에 두었어

あなたの枕元に置いたよ

 

クムセ タ ノガボリルテンデ
금세 다 녹아버릴텐데

すぐに全部溶けてしまうと思うけど

 

ノヌン アジッ ホンジャ シィゴ シプンガ バ
너는 아직 혼자 쉬고 싶은가 봐

あなたはまだ1人で休みたいみたい

 

ノ オプシ ボヌン チョッ ボミ ヨルミ
너 없이 보는 첫 봄이 여름이

あなたなしで見る初めての春と夏が

 

クェニ ウェ イロッケ イェップニ
괜히 왜 이렇게 예쁘니

何でこんなに綺麗なの?

 

タ カギ ジョネ ノル ボヨジョヤ ハヌンデ
다 가기 전에 널 보여줘야 하는데

過ぎ去ってしまう前にあなたに見せたいのに

 

ウム コッ バヤ ハヌンデ
음 꼭 봐야 하는데

必ず見てほしいのに

 

ネゲ キデオ チョガッチャムル チャドン
내게 기대어 조각잠을 자던

私に寄りかかってうとうと寝ていた

 

ク モスッ クデロ チャムドゥロックナ
그 모습 그대로 잠들었구나

その姿のまま眠りについたのね

 

ムスン ックムル クニ
무슨 꿈을 꾸니

どんな夢を見てるの?

 

ッケオナミョン イヤギヘ ジュル コジ
깨어나면 이야기해 줄 거지

起きたら話してくれるんでしょう?

 

オンジェナエ アチムチョロム ウム
언제나의 아침처럼 음

いつもの朝みたいに

 

ッペゴカン カウル ハン ジャン チョボダ
빼곡한 가을 한 장 접어다

ぎっしり詰まった秋を1枚に折り畳んで

 

ノエ ウチェトネ ノオッソ
너의 우체통에 넣었어

あなたの郵便受けに入れたよ

 

カジャン チョアットン ムンジャン アレ ミッジュル クオ
가장 좋았던 문장 아래 밑줄 그어

一番好きな文章に下線を引いて

 

ナ マンナミョン イルゴジュルレ
나 만나면 읽어줄래

私に会ったら読んでくれる?

 

セハヤン キョウル ハン スム ソゲダ
새하얀 겨울 한 숨 속에다

真っ白な冬 一息の中に

 

ナエ ホンジャンマル タマッソ
나의 혼잣말을 담았어

私の独り言を込めたよ

 

ジュルコッ チャル チャマネダガド
줄곧 잘 참아내다가도

ずっと我慢していても

 

カックムン チョ ロプシ ポゴ シポ
가끔은 철 없이 보고 싶어

たまにどうしようもなく会いたい

 

セサム チャガウン ヨンマレ コンギガ
새삼 차가운 연말의 공기가

改めて冷たい年末の空気が

 

ッピョ トゥム サイサイ サリョワ
뼈 틈 사이사이 시려와

身体の隅々までしみるわ

 

ウムツリョ イッスル ノエ ク マルン オッケル
움츠려 있을 너의 그 마른 어깨를

縮こまったあなたのその痩せた肩を

 

ッコッ アナジョヤ ハヌンデ
꼭 안아줘야 하는데

抱きしめてあげないといけないのに

 

ネゲ キデオ チョガッチャムル チャドン
내게 기대어 조각잠을 자던

私に寄りかかってうとうと寝ていた

 

ク モスッ クデロ チャムドゥロックナ
그 모습 그대로 잠들었구나

その姿のまま眠りについたのね

 

ムスン ックムル クニ
무슨 꿈을 꾸니

どんな夢を見てるの?

 

ッケオナミョン イヤギヘ ジュル コジ
깨어나면 이야기해 줄 거지

起きたら話してくれるんでしょう?

 

オンジェナエ アチムチョロム ウム
언제나의 아침처럼 음

いつもの朝みたいに

 

 

〜合わせて読みたい〜

 

www.hellokpop.site

www.hellokpop.site