hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】아이유 (IU) アイユ Blueming

Blueming

아이유 (IU) アイユ

 

 

 

ムォヘ ラヌン トゥ クルチャエ

‘뭐해?‘라는 두 글자에

"何してる?"っていう2文字に

 

ニガ ポゴ シポ ナエ ソクマウムル タマ ウ
‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

"あなたに会いたい"私の胸の内を込める

 

イモティコン ハナハナ ソゲ
이모티콘 하나하나 속에

絵文字一つ一つの中に

 

タルラジヌン ネ ミミョハン シムリル アルカ ウ
달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

変わっていく私の微妙な心理が分かるかな

 

アニ パップジ アナ nothing no no

아니 바쁘지 않아 nothing no no

ううん忙しくない nothing no no

 

チャムドゥロ イッチ アナ insomnia nia nia
잠들어 있지 않아 insomnia nia nia

眠りについてない insomnia nia nia

 

チグム タルン サラムグァ ハムケイジ アナ 
지금 다른 사람과 함께이지 않아

今他の人と一緒じゃない

 

ウン ナド ノル センガッ ジュン
응, 나도 너를 생각 중

うん私もあなたを考えてる

 

ウリエ ネモ カヌン bloom

우리의 네모 칸은 bloom

私達の四角いマスはbloom

 

オムジソンカラグロ チャンミッコチュル ピウォ
엄지손가락으로 장미꽃을 피워

親指でバラが咲く

 

ヒャンギエ チィハル ゴッ ガッタ ウ
향기에 취할 것 같아 우

香りに酔いそう

 

オジッ トゥルマネ ピミレ ジョンウォン
오직 둘만의 비밀의 정원

ただ2人だけの秘密の庭

 

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

 

ノエゲ ハン ソイル ト ボネ
너에게 한 송이를 더 보내

あなたにまた一輪送る

 

パムセム チャゴブロ オプデイトゥ

밤샘 작업으로 업데이트

徹夜作業でアップデート

 

フンミロウン イ チャップメ ジウニ that's me ウ
흥미로운 이 작품의 지은이 that’s me 우

興味深いこの作品の著者がthat's me 

 

オッチョム イ クァンゲエ クルライメクス
어쩜 이 관계의 클라이맥스

どうするこの関係のクライマックス

 

トゥマグロ ノモカギエン チグミ good timing ウ
2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

2幕へ移るには今がgood timing

 

ガットゥン マミン ゴ ララ realize la lize

같은 맘인 걸 알아 realize la lize

同じ気持ちなのは分かるrealize la lize

 

マル コルジ マラ just reply la la ly
말을 고르지 말아 just reply la la ly

言葉を選ばないでjust reply la la ly

 

チョグム チャンナンスロウン ナエ ウヌエ
조금 장난스러운 나의 은유에

少しイタズラな私の隠喩に

 

ニ ヘソギ クングメ
네 해석이 궁금해

あなたの解釈が気になる

 

ウリエ セグン gray and blue

우리의 색은 gray and blue

私達の色は gray and blue

 

オムジソンカラグロ マルプンソヌル トィウォ
엄지손가락으로 말풍선을 띄워

親指で吹き出しを浮かべて

 

クムセ トジル ゴッ ガッタ ウ
금세 터질 것 같아 우

今にも爆発しそうだよ

 

ホフビ カッパジョ オジロウォ
호흡이 가빠져 어지러워

呼吸が忙しくなってクラクラする

 

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

 

ノエゲ カドゥキ チェウォ
너에게 가득히 채워

あなたにいっぱい満たす

 

トィオスギオプシボネルケサラインゴガッテ

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애

分かち書きなしで送るよ愛みたいに

 

ベッマンソイチャンミッコチュル ナランピウォボルレ
백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?

百万輪のバラを私と咲かせてみない?

 

コンニペ セグン ウリ マウム カヌン デロ チレ
꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

花びらの色は私達の心赴くままに塗る

 

シドゥル テド イェップゲ
시들 때도 예쁘게

枯れる時も綺麗に

 

ウリエ ネモ カヌン bloom

우리의 네모 칸은 bloom

私達の四角いマスはbloom

 

オムジソンカラグロ チャンミッコチュル ピウォ
엄지손가락으로 장미꽃을 피워

親指でバラが咲く

 

ヒャンギエ チィハル ゴッ ガッタ ウ
향기에 취할 것 같아 우

香りに酔いそう

 

オジッ トゥルマネ ピミレ ジョンウォン
오직 둘만의 비밀의 정원

ただ2人だけの秘密の庭

 

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

 

ノエゲ ハン ソイル ト ボネ
너에게 한 송이를 더 보내

あなたにまた一輪送る