【カナルビ和訳歌詞】love you twice (피어나도록) / ホユンジンHuh YunJin 허윤진

love you twice (피어나도록)

ホユンジン Huh YunJin 허윤진

A spotless bedroom

塵ひとつない部屋

Spends quiet nights

寝苦しさのない平穏な部屋

Pilates mornings

朝はピラティスをして

And she's good with wine

夜はワインを嗜む

She wakes at the right time

毎日決まった時間に起きて

Sets the right vibes

どこでもいい雰囲気を作る

She's funny but never too much

ユーモラスだけど決して行き過ぎることはない

Mysterious but always in touch

ミステリアスだけど連絡は途絶えない

I wonder what you see

私を見るとき

When you see someone like me

何が見えるのか知りたい

Do you see her?

そんな人に見える？

Won't you rather touch marble

石灰岩より

instead of limestone

大理石のほうがいいじゃない

All I wish to be is someone deserving

あなたがくれる居心地よさを感じられる人

Of the comfort that you bring

そんな人になりたいんだ

Cause deep inside I wanna be her

心の奥ではそんな人になりたいと思っている

She takes the hit

ダメージを受けても

but never shows you where it hurts

痛みを表に出さないような

Bathes you in spring sunshine

春の日差しであなたを包み込んで

Wipes tears dry

涙を拭ってあげて

And says I love you twice

「愛してる」と2回言ってくれる人

Seasons change

季節が変わっても

Say you'll stay the same

変わらないと約束してほしい

ボムカウルキョウルド
봄 가을 겨울도

春、秋、冬も

Look my way, look your way

あなたは私を見て私はあなただけを見るから

Say okay, I'm okay

約束してほしい私は約束するよ

ヌンコッチノガドノンピオナドロッ
눈꽃이 녹아도 넌 피어나도록

雪の花は溶けてもあなたは咲き誇るように

In seven years time

7年後に

will I look back and wonder

私が今振り返る時

Why was I such a mess

なんでそんなに不安だったのかな

Unable to relax

そう思うんだろうね

ナルマダプランプラネネマウミ
날마다 불안불안해 내 마음이

不安でたまらない日々私の心が

ムデウィエソン chill ネリョワソンノッチ
무대 위에선 chill 내려와선 녹지

ステージの上ではchill 降りたら溶ける

ナムモルレエッソジャンチャッケネ carpetエチャッジャン
남몰래 애써 장착해 내 red carpet의 착장

人知れず精一杯身にまとって red carpetの衣装

チャンナンガッチマンナルムジンジヘジンテファ
장난 같지만 나름 진지해진 대화

冗談のようだけどそれなりに真剣になった会話

コウルソゲノンミョンジャゲチョサンファ
거울 속에 넌 명작의 초상화

鏡の中のあなたは名作の肖像画

メボンマレソジンブヘジゲッチマン
매번 말해서 진부해지겠지만

毎回言って陳腐になるかもしれないけど

ノルイルカバトゥリョウンゴントッカッタ
널 잃을까 봐 두려운 건 똑같아

君を失うのが怖いのは同じ

No matter what you see

何が見えようと

Can your eyes please stay on me?

ずっと私だけを見てくれたらだめかな

ピッパレドチェイルピンナンダゴヘジョ
빛바래도 제일 빛난다고 해줘

色あせても1番輝いていると言って欲しい