hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】한승연 ハンスンヨン HanSeungYeon 다르게 흐른 시간

다르게 흐른 시간 別々に過ごす時間

한승연 ハンスンヨン Han SeungYeon

 

ウェ アラ ボルカ  

왜 알아 볼까

何故調べちゃうのかな

 

イルムドオンヌン ノエ ボノ

이름도없는 너의 번호

名前も無いあなたの番号

 

アジッ ナマ イッソンナ バ

아직 남아 있었나 봐

まだ残っていたみたい

 

イジェン アニン ジュル アラヌンデ

이젠 아닌 줄 알았는데

もう無いと思ってたのに

 

カックム ナン サンサン ヘッソ

가끔 난 상상 했어

時々私は想像するの

 

チグメ ナワ クッテエ ノル

지금의 나와 그때의 널

今の私とあの時のあなたを

 

タルゲ フルヌン シガン

다르게 흐르는 시간

別々に過ごす時間

 

スオプシ オッカルリン ナルドゥル

수없이 엇갈린 날들

数え切れないほどすれ違った日々

 

オヌル パム ノル マンナッソッタミョン

오늘 밤 널 만났었다면

今夜あなたに会えていたら

 

ホクシ ウリ ハムケ ヘッスルカ

혹시 우리 함께 했을까

もしかして私達一緒にいれたかな?

 

チグメ ナワ

지금의 나와

今の私と

 

クッテエ ニガ

그때의 네가

あの時のあなたが

 

ノル ノエ プムソゲソ

널 너의 품속에서

あなたが私の胸の中で

 

シガニ モムチュギル パレッソ

시간이 멈추길 바랬어

時間が止まれば良いのに、と願った

 

ナマン クレヌンジ モルラ

나만 그랬는지 몰라

私だけそう思ってたのかな

 

タルン ゴスルポゴ イットン ノ

다른 곳을 보고 있던 너

違う場所を見ていたあなた

 

アジット モルゲッソ

아직도 모르겠어

まだ分からない

 

ノル チャプチ モッタン クッテエ ナル

널 잡지 못한 그때의 날

あなたを掴めないあの時の私を

 

タルゲ フルヌン シガン

다르게 흐르는 시간

別々に過ごす時間

 

スオプシ オッカルリン ナルドゥル

수없이 엇갈린 날들

数え切れないほどすれ違った日々

 

オヌル パム ノル マンナッソッタミョン

오늘 밤 널 만났었다면

今夜あなたに会えていたら

 

ホクシ ウリ ハムケ ヘッスルカ

혹시 우리 함께 했을까

もしかして私達一緒にいれたかな?

 

チグメ ネ マム

지금의 내 맘

今の私の気持ち

 

キオッ ナジル アナ

기억 나질 않아

思い出せない

 

ノエ モドゥン ゴシ ヒミ ヘジョ ジョムジョム

너의 모든 것이 희미 해져 점점

あなたの全てが少しずつぼんやりしていく

 

チョアットン ク シガン コネ

좋았던 그 시간 꺼내

好きだったあの時間を取り出して

 

チャムシ スミョ ドゥルゴ シプンデ

잠시 스며 들고 싶은데

しばらく浸りたいのに

 

イッチャナ サシルン ナ

있잖아 사실은 나

あのね 実は私

 

ヌジュン ゴ ノム チャ ララ

늦은 거 너무 잘 알아

遅いって事よく分かっている

 

クジョ コッカゴ シポットン マル

그저 꼭하고 싶었던 말

そのさえも伝えたかった言葉

 

クゲ ナマ モッテットン ク マル

그게 남아 못했던 그 말

残せなかったその言葉

 

オ ナ クッテエ ノル

오. 나 그때의 널

私 あの時のあなたを

 

チャム マニ ウソ ジュドン ノル

참 많이 웃어 주던 널

本当に沢山笑わせてくれたあなたを

 

チグメ ナ コッカゴ シプン マル

지금의 나 꼭하고 싶은 말

今の私が必ず伝えたい言葉

 

タ ナンボンド モッテットン ク マル

단 한번도 못했던 그 말

たったの1回も伝えられなかったその言葉

 

コマウォッタゴ サシル ナ サランヘッタゴ

고마웠다고 사실 나, 사랑했다고. 

ありがとう って。実は私、愛してたよ って。

 

 

★リクエスト頂いた曲です。