hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】TOMBOY / (G)I-DLE (여자)아이들

TOMBOY

(G)I-DLE (여자)아이들

I NEVER DIE

 

 

Look at you

 

ノン モッ カンダネ ナル

넌 못 감당해 날

あなたは手に負えない 私を


Ya took off hook

 

キブヌン Coke like brrr
기분은 Coke like brrr

気分はCoke like brrr

 

Look at my toe

 

ナエ Ex イルム Tattoo

나의 Ex 이름 Tattoo

私のEx 名前 Tattoo


I got to drink up now

 

ニガ シルタ ヘド チョア

네가 싫다 해도 좋아

あなたが嫌いでもいい


Why are you cranky boy?  

 

ムォル クリ チングリョ ノ
뭘 그리 찡그려 너

何をそんなに顔をしかめてるの?


Do you want a blond barbie doll?
It's not here I'm not a doll

 

ミチン ヨニラ マレ
미친 연이라 말해

狂った恋だって

 

What's the loss to me ya

 

サジョンオプシ ッカボラゴ
사정없이 까보라고

容赦なく言ってみな

 

You'll lose to me ya

 

サラン クカッ ゴ タウィ
사랑 그깟 거 따위

愛なんてたかがしれてる

 

ネ モメ サンチョ ハナド オリョモプチ

내 몸에 상처 하나도 어림없지

私の体に傷一つも付けられない

 

ノエ ソグン ネ ナヌン ヒャンスナ プリル バエン
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

あなたの腐った香水をつけるなら


Ye I'm a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I'll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I'll be the Tomboy
I don't wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom right?
I like dancing I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won't change it what the hell?

 

ミチン チョギラ マレ 
미친 척이라 말해

狂ったフリだと言って

 

What's the loss to me ya

 

サジョンオプシ シブラゴ
사정없이 씹으라고

容赦なく噛めと

 

You're lost to me ya

 

サラン クカッ ゴ タウィ
사랑 그깟 거 따위

愛なんてたかが知れてる

 

ネ ヌネ ヌンムル ハン バグル オリョモプチ

내 눈에 눈물 한 방울 어림없지

私の目に涙一粒も流せない

 

ノエ ハチャヌン マレ ミソナ ジウル バエン
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

あなたのくだらない話に笑うくらいなら


Ye I'm a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I'll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I'll be the Tomboy
Said you get it?
You get the song right
You'll get what I mean tomboy
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three two one)
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me I DLE)
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)