hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】(여자)아이들 ((G)I-DLE) Help Me

Help Me

(여자)아이들 ((G)I-DLE) 

 

 

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh

Oh uh woo uh
Baby don’t you know

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh

Oh uh woo uh
Can’t You help me now

 

アジッ モルコヤ

아직 모를거야

まだ知らないはずよ

 

チョンマル モルコヤ
정말 모를거야

本当に知らないはずよ

 

イロッケ ナマン

이렇게 나만

こうして私だけ

 

アルゴ シプンゴヤ
알고 싶은거야

知っていたいのよ

 

クジョ パラマンパド

그저 바라만봐도

ただ見つめるだけでも

 

ノム チョウンゴヤ
너무 좋은거야

すごく嬉しいの

 

ノン クロッケ

넌 그렇게

あなたはこうして

 

ウソマン ジュヌンゴヤ
웃어만 주는거야

笑みだけくれるの

 

メイル ノン 

매일 넌

毎日あなたは

 

ネ アネマン スモイッソッヌンデ Baby
내 안에만 숨어있었는데 Baby

私の中だけで息していたのに Baby

 

Oh no オッチョム チョア

Oh no 어쩜 좋아

Oh no どうしようもなく好き

 

Oh ネ アペ ニガ ナル ポゴインヌンデ
Oh 내 앞에 니가 날 보고있는데

Oh 私の前であなたが私を見ているのに

 

カッカイ

가까이

近くで

 

ヌッキョボンゴン チョウミラ
느껴본건 처음이라

感じてみたことが初めてだから

 

オディソ ブト

어디서 부터

どこから

 

オットッケ ヘヤハルジ ナン
어떻게 해야할지 난

何をどうしたら良いのか 私

 

ノム トルリョソ

너무 떨려서

すごくドキドキして

 

オッチョジド モッタジャナ
어쩌지도 못하잖아

どうしようもできないじゃない

 

Help me now
Help me now

 

クミンゴッ ガットゥン

꿈인것 같은

夢みたいな

 

イロンゴン ト チョウミラ

이런건 또 처음이라

こういうこと初めてだから

 

オディソ ブト
어디서 부터

どこから

 

オットッケ ハルジ モルラ ナン

어떻게 할지 몰라 난

何をどうしたら良いか分からない 私は

 

ニ アペソ ナン

니 앞에서 난

あなたの前では私

 

オッチョジド モッタジャナ
어쩌지도 못하잖아

どうしようもできないじゃない

 

Help me now
Help me now

Can’t you feel it now

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh

Oh uh woo uh
Baby don’t you know

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh

Oh uh woo uh
Can’t You help me now

 

シムジャイ トジルコンマン ガッタ

심장이 터질것만 같아

心臓が飛び出しそう

 

オセカン イ チャンミョンドゥリ チンチャ サラインガ
어색한 이 장면들이 진짜 사랑인가

慣れないこの場面が本当に愛なのか

 

ヨ ロ エクストゥラジュン ハナ

여 러 엑스트라중 하나

色んな特別の中の一つだった

 

ヨットン ネガ ジュインコギ トェンゴン チョウミニカ
였던 내가 주인공이 된건 처음이니까

私が主人公になったのは初めてだから

 

ムォル オッチョジ ド モッテ

뭘 어쩌지 도 못해

何をどうしてもできない

 

トロウィ チョボ ウンジョンチャ ガッチ
도로위 초보 운전자 같이

道路上の運転初心者みたい

 

クンデ チョグムシッ プラナギド ハジマン

근데 조금씩 불안하기도 하지만

でも少しずつ不安もあるけど

 

イワン チュルバランゴ カボゴパ ノカジ
이왕 출발한거 가보고파 너까지

せっかく出発したから行ってみたい あなたまで

 

メイル ノン 

매일 넌

毎日あなたは

 

ネ アネマン スモイッソッヌンデ Baby
내 안에만 숨어있었는데 Baby

私の中だけで息していたのに Baby

 

Oh no オッチョム チョア

Oh no 어쩜 좋아

Oh no どうしようもなく好き

 

Oh ネ アペ ニガ ナル ポゴインヌンデ
Oh 내 앞에 니가 날 보고있는데

Oh 私の前であなたが私を見ているのに

 

カッカイ

가까이

近くで

 

ヌッキョボンゴン チョウミラ
느껴본건 처음이라

感じてみたことが初めてだから

 

オディソ ブト

어디서 부터

どこから

 

オットッケ ヘヤハルジ ナン
어떻게 해야할지 난

何をどうしたら良いのか 私

 

ノム トルリョソ

너무 떨려서

すごくドキドキして

 

オッチョジド モッタジャナ
어쩌지도 못하잖아

どうしようもできないじゃない

 

Help me now
Help me now

I can feel you now

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh

Oh uh woo uh
Baby don’t you know

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh

Oh uh woo uh
Can’t You help me now

 

イロン キブニ ノム オセケソ

이런 기분이 너무 어색해서

こんな気分は慣れてなくて

 

マメ トゥルジン アナ
맘에 들진 않아

心が持たない

 

オットン マル ヘド

어떤 말을 해도

どんな言葉を言っても

 

ナ ガッチ アナ
나 같지 않아

私じゃないみたい

 

イゲ ヒョンシレ Love

이게 현실의 Love

これが現実のLove

 

インガバ
인가봐

みたい

 

Can’t you feel it

 

Oh カッカイ

Oh 가까이

Oh 近くで

 

ヌッキョボンゴン チョウミラ
느껴본건 처음이라

感じてみたことが初めてだから

 

オディソ ブト

어디서 부터

どこから

 

オットッケ ヘヤハルジ ナン
어떻게 해야할지 난

何をどうしたら良いのか 私

 

ノム トルリョソ

너무 떨려서

すごくドキドキして

 

オッチョジド モッタジャナ
어쩌지도 못하잖아

どうしようもできないじゃない

 

Help me now
Oh help me now

I can feel you now

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh

Oh uh woo uh
Baby don’t you know

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh

Oh uh woo uh
Feel you now

Oh uh woo uh
Uh woo uh uh

Oh uh woo uh

 

Help Me

Help Me

  • (G)I-DLE
  • TV サウンドトラック
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes