hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】여자친구 (GFRIEND) 교차로 (Crossroads)

교차로 (Crossroads)

여자친구 (GFRIEND) 

 

ピョルチョジヌン

펼쳐지는 Singing star

広がっていく

 

ノエゲ トゥルリョジルカ
너에게 들려질까

あなたにも聞こえるかな

 

シガニ クノジン

시간이 끊어진

時間が途切れた

 

イ キレ ソ イッソ
이 길에 서 있어

この道に立っている

 

アジッ ミドジジ アナ 
아직 믿어지지 않아

まだ信じられない

 

ナ アニレットン ゴヤ
나 안일했던 거야

私いい加減だった

 

トッカッチ パラバッヌンデ

똑같이 바라봤는데

同じように見ていたのに

 

トッカッチ ヘメヌンデ ウェ
똑같이 헤맸는데 왜

同じように彷徨っていたのに何故

 

ネ マミ タ ムノジョ ボリルカ
내 맘이 다 무너져 버릴까

私の心が全て崩してしまったのかな

 

チョ パラムマジョ

저 바람마저

あの風さえ

 

ノル  アジッ キダリミョ ソ イッソ
널 아직 기다리며 서 있어

あなたをまだ待ちながら立っている

 

フッナルリヌン ビョルピッド
흩날리는 별빛도

舞い散る星の光も

 

ソソニダ
서성이다

うろつく

 

アンドェ アジッ モドゥン ゲ ノロ カドゥッケ

안돼 아직 모든 게 너로 가득해

ダメまだ全部があなたでいっぱいなの

 

アジッ オディド モッ カゲッソ
아직 어디도 못 가겠어

まだどこにも行けない

 

ノ ホクシ パルゲ チナチョド
너 혹시 빠르게 지나쳐도

あなたがもし素早く通り過ぎても

 

ネガ ノル チャジュルケ
내가 널 찾을게

私が探すから

 

クッテ タシ ノエゲロ
그때 다시 너에게로

あの時のもう一度あなたへ

 

ピョルチョジヌン

펼쳐지는 Singing star

広がっていく

 

ノエゲ トゥルリョジルカ
너에게 들려질까

あなたにも聞こえるかな

 

ブソジヌン
부서지는 Shining star

砕ける

 

ノエゲド ボイルカ
너에게도 보일까

あなたにも見えるかな

 

オッチョミョン イ ノレガ

어쩌면 이 노래가

もしかしたらこの歌が

 

ノル タシ マンナゲ ヘジュル コラ
널 다시 만나게 해줄 거라

あなたとまた会えるようにしてくれるかと

 

チムガッケ アニ チムチャッケ
짐작해 아니 침착해

考えて いや落ち着いて

 

ナン アムゴット モルラ
난 아무것도 몰라

私は何もわからない

 

クリウォハダ ヨジョニ

그리워하다 여전히

恋しくて相変わらず

 

イゴセ モムチョイッソ ナ
이곳에 멈춰있어 나

この場所に止まっている私

 

ケソッ メムドゥルギマ ネ
계속 맴돌기만 해

ずっと彷徨ってばかり

 

ソソニダ
서성이다

うろつく

 

アンドェ アジッ モドゥン ゲ ノロ カドゥッケ

안돼 아직 모든 게 너로 가득해

ダメまだ全部があなたでいっぱいなの

 

アジッ オディド モッ カゲッソ
아직 어디도 못 가겠어

まだどこにも行けない

 

ノ ホクシ パルゲ チナチョド
너 혹시 빠르게 지나쳐도

あなたがもし素早く通り過ぎても

 

ネガ ノル チャジュルケ
내가 널 찾을게

私があなたを探すよ

 

クッテ タシ ノエゲロ
그때 다시 너에게로

その時またあなたへ

 

ノヌン オディチュメ カインヌン ゴルカ

너는 어디쯤에 가있는 걸까

あなたはどこに行っているかな


Guide to the sky

 

オットン キル カド タ ノロ ビョネガ

어떤 길을 가도 다 너로 변해가

どんな道を行っても全部あなたに変わってく

 

オンジェンガヌン アルゲ トェル コヤ
언젠가는 알게 될 거야

いつかは分かるはず

 

ビョルピチュル タラソ タルリョガルケ
별빛을 따라서 달려갈게

星の光を追いかけて駆けて行く

 

ノル キオッ ケネルケ
널 기억 해낼게

あなたを忘れない

 

クッテ タシ ノエゲロ
그때 다시 너에게로

あの時のもう一度あなたへ

 

ピョルチョジヌン

펼쳐지는 Singing star

広がっていく

 

ノエゲ トゥルリョジルカ
너에게 들려질까

あなたにも聞こえるかな

 

ブソジヌン
부서지는 Shining star

砕ける

 

ノエゲド ボイルカ
너에게도 보일까

あなたにも見えるかな