hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】엑소 (EXO) エクソ Obsession

Obsession

엑소 (EXO) エクソ

 

 

 

チェバル イジェ クマン

제발 이제 그만

お願いもうやめてくれ

 

パミ ヌヌル モルゲ クム ハニ

밤이 눈을 멀게 끔 하니

夜が目をくらませる

 

ノン ト モルレ スモドゥロッチ
넌 또 몰래 숨어들었지

君はまた密かに潜んで

 

チャムドゥン クィッカ スッ チョダボダ
잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다

眠る耳元をそっと舐めて見つめて

 

ハルクィゴン ウッソデ
할퀴곤 웃어대

ひっかいて微笑む

 

クッド オプシ ソクサギヌン モクソリ

끝도 없이 속삭이는 목소리

終わりのない囁く声


Oh you’re the bad dream kill

 

ナル ホルリョ チャック ブルロ
나를 홀려 자꾸 불러

僕を惑わせてしきりに呼ぶ

 

ノ インヌン ゴッ クレ ネゲ オラゴ
너 있는 곳 그래 네게 오라고

君がいる場所 そう君の元へ来いって

 

ナル アンダゴ?

날 안다고? (I don’t think so)

僕が知ってるの?

 

モォンデ ネゲ パゴトゥロ
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)

何だよ 僕に入り込んで

 

ノン ネ ヌヌル カリョ
넌 내 눈을 가려 (I don’t think so)

君は僕の目を塞いで

 

チンシルドゥル トポ
진실들을 덮어 (I don’t think so)

真実を隠す

 

ホットェン クム ボリョ
헛된 꿈 버려 (I don’t think so)

無駄な夢は捨てて

 

ドグル ベッケ ハジ マ
독을 뱉게 하지 마 (I don’t think so)

毒を吐き出さないで

 

ノン ナル タシン モッ カジョ
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)

君は僕を2度と手に入れられない


Shut up and go away

Thousand nights

 

チギョットロッ マレッソ

지겹도록 말했어

しつこい程言った

 

チョッコ チョンヌン アンモン イジェン クンネルケ
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

追いかけて来る悪夢はもう終わらせる

 

ブリ コジン exit light
불이 꺼진 exit light

明かりが消えたexit light

 

イジェ クマン コジョ ジュルレ ネゲソ
이제 그만 꺼져 줄래 내게서

いい加減消えてくれ 僕から

 

チギョウォ

지겨워

面倒くさい

 

Ha! クマネ ドォ
Ha! 그만해 둬

Ha! やめてくれ

 

ネ クィッソゲ ソダデヌン ソリ
내 귓속에 쏟아대는 소리

僕の耳元に流れる声

 

Imma let it blow

 

オガムン クゴスロ ソルリゴ ゴンドゥソゴ
오감은 그것으로 쏠리고 곤두서고

五感はそこへ集まり

 

トゥロオン ノヌン チェモッテロ フィジョオ
들어온 너는 제멋대로 휘저어

入り込んだ君は自分勝手にかき乱す

 

ハンヌヌル トゥン チェロ チャムドゥルミョン
한눈을 뜬 채로 잠들면

片目を閉じたまま眠ったら

 

ソリ オプシ スミョドゥヌン the phantom
소리 없이 스며드는 the phantom

音も無く染み込むthe phantom


I’m so sick and tired of it

 

ブリ キョジミョン ニガ サラジョ イッキル
불이 켜지면 네가 사라져 있길

明かりがついたら君が消えている事を願う

 

ナル ウィハンダゴ

날 위한다고? (I don’t think so)

僕の為だって?

 

ムォンデ ネゲ パコドゥロ
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)

何だよ 僕に入り込んで

 

キプケ スミョドゥロ
깊게 스며들어 (I don’t think so)

深く染み込む

 

ホンランスロウォ
혼란스러워 (I don’t think so)

混乱する


Take whatever (I don’t think so)

 

ボイジド マラ
보이지도 마라 (I don’t think so)

見せないで

 

ノン ナル タシン モッ カジョ
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)

君は僕を2度と手に入れられない

 

ジッチャカジ ジョム マ
집착하지 좀 마

執着しないで

 

Thousand nights

 

チギョットロッ マレッソ

지겹도록 말했어

しつこい程言った

 

チョッコ チョンヌン アンモン イジェン クンネルケ
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

追いかけて来る悪夢はもう終わらせる

 

ブリ コジン exit light
불이 꺼진 exit light

明かりが消えたexit light

 

イジェ クマン コジョ ジュルレ ネゲソ
이제 그만 꺼져 줄래 내게서

もう僕から消えてくれ

 

Blacken my heart,
Creepin’ dark night,
Stainin’ my soul

 

チャムドゥン ドゥッ ヌヌル トゥミョン コチン ソルムグァ
잠든 듯 눈을 뜨면 거친 소름과

眠ったような目を開ければ激しい鳥肌と

 

ソンミョハン クゴセ フンジョッグァ
선명한 그것의 흔적과

鮮明なその痕跡と

 

ジュイン オンヌン
주인 없는

持ち主のいない

 

names on the ground

 

ブルロネ チュムル チョ tonight
불러내 춤을 춰 tonight

呼び出して 踊ろうtonight


Say it what you like

 

クレ ノワ ヘンボケッソットン

그래 너와 행복했었던

そう君と幸せだった

 

シガルドゥル アラ
시간들을 알아

時間を知ってる

 

イジェン クンネヤ ハンダヌン ゴル
이젠 끝내야 한다는 걸

もう終わらせないといけない事を


Forget everything yeah

 

ナル アンダゴ?

날 안다고? (I don’t think so)

僕が知ってるの?

 

モォンデ ネゲ パゴトゥロ
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)

何だよ 僕に入り込んで

 

ノン ネ ヌヌル カリョ
넌 내 눈을 가려 (I don’t think so)

君は僕の目を塞いで

 

チンシルドゥル トポ
진실들을 덮어 (I don’t think so)

真実を隠す

 

ホットェン クム ボリョ
헛된 꿈 버려 (I don’t think so)

無駄な夢は捨てて

 

ドグル ベッケ ハジ マ
독을 뱉게 하지 마 (I don’t think so)

毒を吐き出さないで

 

ノン ナル タシン モッ カジョ
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)

君は僕を2度と手に入れられない


Shut up and go away

Thousand nights

 

チギョットロッ マレッソ

지겹도록 말했어

しつこい程言った

 

チョッコ チョンヌン アンモン イジェン クンネルケ
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

追いかけて来る悪夢はもう終わらせる

 

ブリ コジン exit light
불이 꺼진 exit light

明かりが消えたexit light

 

イジェ クマン コジョ ジュルレ ネゲソ
이제 그만 꺼져 줄래 내게서

もう僕から消えてくれ

 

One night

 

オドゥム ソゲ ボイン ゴン

어둠 속에 보인 건

暗闇の中で見えたのは

 

ナル チョットン キミョヘットン クリムジャ
나를 쫓던 기묘했던 그림자

僕を追いかけてきた奇妙な影

 

ブリ キョジン exit light
불이 켜진 exit light

明かりのついたexit light

 

コウル ソゲ ナル ポゴ インヌン ナ
거울 속의 나를 보고 있는 나

鏡の中の僕を見ている僕

 

ネゲソ サラジョ

내게서 사라져

僕から消えてくれ

 

コジョ
꺼져

消えろ

 

ネゲソ サラジョ

내게서 사라져

僕から消えてくれ