hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】이엑스아이디 (EXID) Up&Down

Up&Down

이엑스아이디 (EXID) 

 

イジェン ナル ポゴ ウッドニ

어젠 나를 보고 웃더니

昨日は私を見て笑ったと思ったら

 

オヌルン ポジャマジャ チャジュンネ
오늘은 보자마자 짜증내

今日は見た途端怒り出して

 

ネマムン ポッチャパンデ

내맘은 복잡한데

私の心は複雑なのに

 

テロン ヨニンチョロム タジョンヘ

때론 연인처럼 다정해

時には恋人みたいに優しい

 

カックムン ナムボダ ト サルサレ
가끔은 남보다 더 쌀쌀해

時々他人より冷たい

 

ニマムル アルスオプソ

니맘을 알수없어

あなたの気持ちが知れない

 

ナムジャドゥルン モドゥ タ

남자들은 모두 다

男性はみんな

 

ナル ボミョン チョアハヌンデ hey hey

날 보면 좋아하는데 hey hey

私を見たら良いっていうのに hey hey

 

ネ マムル ウムジギヌン ノノノ
내 맘을 움직이는 너너너

私の気持ちを動かすあなた

 

トゥッテロ トェジ アナ 

뜻대로 되지 않아

思い通りにならない

 

オットカルジ モルゲッソ ナン

어떡할지 모르겠어 난

どうすれば良いか分からないよ私

 

Up&Down ノル ボルテマダ ネマムン

Up&Down 널 볼때마다 내맘은

Up&Down あなたを見るたび私の心は

 

Up&Down チャックマン ピョネ ウェイレ
Up&Down 자꾸만 변해 왜이래

Up&Down 何度も変わる どうして

 

サランハヌンジ ミウォハヌンジ
사랑하는지 미워하는지

愛しているのか憎んでいるのか

 

ネマミ オットンジ アルスガ オプソ

내맘이 어떤지 알수가 없어

私の心がどうなっているのか分からない

 

Up&Down トデチェ ムォヤ ニマムン

Up&Down 도대체 뭐야 니맘은

Up&Down 一体何なの あなたの気持ちは

 

Up&Down チョム ファクシラゲ イェギレ
Up&Down 좀 확실하게 얘길해

Up&Down 分かりやすく話して

 

サランハヌンチョッ ミウォハヌンチョッ
사랑하는척 미워하는척

愛してるふり 憎んでるふり

 

イレッタチョレッタ トゥロッタナッタ

이랬다저랬다 들었다놨다

あっちこっち心をもてあそんで

 

ミチゲッソ ナン

미치겠어 난

おかしくなりそう私

 

 

ジョヨンヒ ナル チョダ ボダ

조용히 나를 쳐다 보다

静かに私をジッと見て

 

ノンジシ ハンマディル トンジミョン
넌지시 한마디를 던지면

それとない一言を投げかるから

 

ネ マムン トルリゴンヘ
내 맘은 떨리곤해

私の心は震えてるの

 

ノン チョンマル アムカムジョン オンヌンジ

넌 정말 아무감정 없는지

あなたは本当に何の感情も無いのか

 

ホッ ナワ カットゥン センガカヌンジ
혹 나와 같은 생각하는지

それとも私と同じ考えなのか

 

ニ マムル アルゴシポ
니 맘을 알고싶어

あなたの気持ちを知りたい

 

ネ マウムル モドゥ  タ

내 마음을 모두 다

私の気持ちを全部

 

ノエゲ ペアッキヌンデ hey hey

너에게 빼앗기는데 hey hey

あなたに奪われたのに hey hey

 

アムロン ネセゴンヌン ノノノ
아무런 내색없는 너너너

何の素ぶりも無いあなた

 

チャビジ アンヌン ネ マム

잡히지 않는 네 맘

掴めないあなたの心

 

オットカルジ モルゲッソ ナン

어떡할지 모르겠어 난

どうしたら良いか分からないよ私

 

Up&Down ノル ボルテマダ ネマムン

Up&Down 널 볼때마다 내맘은

Up&Down あなたを見るたび私の心は

 

Up&Down チャックマン ピョネ ウェイレ
Up&Down 자꾸만 변해 왜이래

Up&Down 何度も変わる どうして

 

サランハヌンジ ミウォハヌンジ
사랑하는지 미워하는지

愛しているのか憎んでいるのか

 

ネマミ オットンジ アルスガ オプソ

내맘이 어떤지 알수가 없어

私の心がどうなっているのか分からない

 

Up&Down トデチェ ムォヤ ニマムン

Up&Down 도대체 뭐야 니맘은

Up&Down 一体何なの あなたの気持ちは

 

Up&Down チョム ファクシラゲ イェギレ
Up&Down 좀 확실하게 얘길해

Up&Down 分かりやすく話して

 

サランハヌンチョッ ミウォハヌンチョッ
사랑하는척 미워하는척

愛してるふり 憎んでるふり

 

イレッタチョレッタ トゥロッタナッタ

이랬다저랬다 들었다놨다

あっちこっち心をもてあそんで

 

ミチゲッソ ナン

미치겠어 난

おかしくなりそう私

 

サランヘジュル ス オンニ

사랑해줄 수 없니

愛してくれない?

 

オレン シガン ハムケ ヘッチャナ

오랜 시간 함께 했잖아

長い時間 一緒に過ごしたじゃない

 

チェバル ネギョテ オミョン アンドェゲンニ
제발 내곁에 오면 안되겠니

お願い 私のそばに来たらダメなの?

 

Up&Down ノル キダリゴ イッチャナ

Up&Down 널 기다리고 있잖아

Up&Down あなたを待ってるじゃない

 

Up&Down コベグン アネッチマン
Up&Down 고백은 안했지만

Up&Down 告白はしてないけど

 

オレジョンブト ネ カスムソゲン
오래전부터 내 가슴속엔

随分前から私の心の中には

 

ノバッケ オプソッソ ノハナプニャ

너밖에 없었어 너하나뿐야

あなたしかいなかった あなた1人だけだよ

 

Up&Down トデチェ ムォヤ ニマムン

Up&Down 도대체 뭐야 니맘은

Up&Down 一体何なの あなたの気持ちは

 

Up&Down チョム ファクシラゲ イェギレ
Up&Down 좀 확실하게 얘길해

Up&Down 分かりやすく話して

 

サランハヌンチョッ ミウォハヌンチョッ
사랑하는척 미워하는척

愛してるふり 憎んでるふり

 

イレッタチョレッタ トゥロッタナッタ

이랬다저랬다 들었다놨다

あっちこっち心をもてあそんで

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

専用のTwitterを始めました。


@hellokpop_site


こちらで更新情報やリクエストを募集しています!

お気軽にコメント、又はメッセージ下さい☆