hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】이엑스아이디 (EXID) 아슬해 Romanization ハラハラする

아슬해 Romanization ハラハラする

이엑스아이디 (EXID) 

 

アスラスレ

아슬아슬해 (x3)

ハラハラする

 

ヨジュム ノン マリ オプチ タガガド
요즘 넌 말이 없지 다가가도

最近あなたは会話がない 近付いても

 

チャック ミロネ オンヌン ゴッ ガッチ
자꾸 밀어내 없는 것 같이

いないみたいに しきりに追い出す

 

アムロッチ アンヌン チョッ クェンチャヌン チョッ
아무렇지 않은 척 괜찮은 척

何ともないふり 大丈夫なふり

 

モルヌンチョケド
모르는척해도

知らないふりしても


Everyday everyday everyday

 

アルコッガッテ
알것같애

分かるみたい

 

YEAH ジョンサン ビジョンサン タジギン
YEAH 정상 비정상 따지긴

YEAH 正常 異常 問い詰めて

 

モルリ オン クァンゲ
멀리 온 관계

遠く離れた関係

 

カルスロッ チョバジヌン キル ウィエソ
갈수록 좁아지는 길 위에서

進むほど狭くなっていく道の上で

 

トヌン オプソ カルデ
더는 없어 갈데

もう行き場所が無い

 

チャラリ ナル ミロネジュギル パラジ
차라리 날 밀어내주기를 바라지

むしろ私を追い出してくれる事を願うわ

 

ノン ケソッ ネガ アラソ トナラヌン シッ
넌 계속 내가 알아서 떠나라는 식

あなたはずっと私自ら出て行けって様子

 

トロジルドゥッ コルト アンジャイッソド
떨어질듯 걸터 앉아있어도

落ちるように座り込んでいても

 

アジット ナン ニ マウムソッ ニガ ミウォド
아직도 난 네 마음속 네가 미워도

私はまだあなたの心の中やあなたが憎くても

 

ノヌン ヌル イロッケ トナル ドゥッ マルドゥッテ
너는 늘 이렇게 떠날 듯 말듯해

いつもそうやって去るようで去らないように

 

ナル ハンゴルム ト ハンゴルム ミロネ
날 한걸음 또 한걸음 밀어내

私を一歩 また一歩追い出す

 

イロッケ ジョムジョム ナル ト オジロプケ ヘ
이렇게 점점 날 더 어지럽게 해

こうしてどんどん私をより混乱させる

 

イ ミロ ミロ ミロ
이 미로 미로 미로

この迷路

 

ミロ ソゲ カッチン ナン
미로 속에 갇힌 난

迷路の中に閉じ込められた私は

 

アスラスレ

아슬아슬해 (x3)

ハラハラする

 

トロジルドゥッタン ウリ ドゥレ サイ
떨어질듯한 우리 둘의 사이

落ちてしまうような私達2人の仲

 

アスラスレ

아슬아슬해 (x3)

ハラハラする

 

モロジンドゥッタン ウリ ドゥレ サイ
멀어진듯한 우리 둘의 사이

遠ざかりそうな私達2人の仲

 

アムロン カムジョン オプシ タガワソ
아무런 감정 없이 다가와서

何の感情も無く近付いて

 

スックァンチョロム ナル サランハンダゴ
습관처럼 날 사랑한다고

習慣みたいに私を愛してるって

 

アムロッチ アンヌン チョッ クェンチャヌン チョッ
아무렇지 않은 척 괜찮은 척

何ともないふり 大丈夫なふり

 

モルヌンチョケド
모르는척해도

知らないふりしても


Everyday everyday everyday

 

アルコッガッテ
알것같애

分かるみたい

 

シドゥレジン マルトゥ
시들해진 말투

そっけない話し方

 

サントゥジョキン ノエ マルドゥル
상투적인 너의 말들

お決まりになったあなたの言葉

 

クロンゴ イジェ マルグ
그런거 이제 말구

そういうのはもうやめて

 

ファクシラゲ マレジョ ノエ マムル
확실하게 말해줘 너의 맘을

ハッキリ言ってほしい あなたの気持ちを

 

トナラゴ トナボリラゴ
떠나라고 떠나버리라고

去るって 出て行くって

 

ニ オルグルマン パド
네 얼굴만 봐도

あなたの顔だけ見ても

 

イジェン チャミ オンダゴ
이젠 잠이 온다고

もう眠いって

 

チャック カットゥン ソリマン パンボッケ
자꾸 같은 소리만 반복해

何度も同じフレーズだけ繰り返す

 

ウェ ネゲ ソルチカゲ マル モッテ
왜 내게 솔직하게 말 못해

何で私に正直に言えないの

 

ノヌン ヌル イロッケ トナル ドゥッ マルドゥッテ
너는 늘 이렇게 떠날 듯 말듯해

いつもそうやって去るようで去らないように

 

ナル ハンゴルム ト ハンゴルム ミロネ
날 한걸음 또 한걸음 밀어내

私を一歩 また一歩追い出す

 

イロッケ ジョムジョム ナル ト オジロプケ ヘ
이렇게 점점 날 더 어지럽게 해

こうしてどんどん私をより混乱させる

 

イ ミロ ミロ ミロ
이 미로 미로 미로

この迷路

 

ミロ ソゲ カッチン ナン
미로 속에 갇힌 난

迷路の中に閉じ込められた私は

 

ノヌン アニラゴ ハジマン
너는 아니라고 하지만

あなたは違うって言うけど

 

ネゲ ボイヌン ノエ モスッドゥリ
내게 보이는 너의 모습들이

私が見てるあなたの姿が

 

ノヌン ナル シィプケ フンドゥルリゲ ヘ
너는 나를 쉽게 흔들리게 해

私を簡単に揺さぶるの

 

カッカウォジンドゥッ ト モロジゲ ヘ
가까워진듯 더 멀어지게 해

近付こうとするともっと遠くなってしまう

 

ト ナン アスラスラゲ
또 난 아슬아슬하게

また私はハラハラする

 

アスラスレ

아슬아슬해 (x3)

ハラハラする

 

トロジルドゥッタン ウリ ドゥレ サイ
떨어질듯한 우리 둘의 사이

落ちてしまうような私達2人の仲

 

アスラスレ

아슬아슬해 (x3)

ハラハラする

 

モロジンドゥッタン ウリ ドゥレ サイ
멀어진듯한 우리 둘의 사이

遠ざかりそうな私達2人の仲

 

ノヌン ヌル イロッケ トナル ドゥッ マルドゥッテ
너는 늘 이렇게 떠날 듯 말듯해

いつもそうやって去るようで去らないように

 

ナル ハンゴルム ト ハンゴルム ミロネ
날 한걸음 또 한걸음 밀어내

私を一歩 また一歩追い出す

 

イロッケ ジョムジョム ナル ト オジロプケ ヘ
이렇게 점점 날 더 어지럽게 해

こうしてどんどん私をより混乱させる

 

イ ミロ ミロ ミロ
이 미로 미로 미로

この迷路

 

ミロ ソゲ カッチン ナン
미로 속에 갇힌 난

迷路の中に閉じ込められた私は

 

アスラスレ

아슬아슬해 

ハラハラする