hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】달수빈 (DALsooobin) Katchup

Katchup

달수빈 (DALsooobin) 

 

 

ジルジル クルリョタニョッソ

질질 끌려다녔어

ずるずる振り回された

 

ジョルジョラン マムチャプコ
절절한 맘잡고

切ない気持ちを抑えて

 

イルイリ チェンギョジュゴ
일일이 챙겨주고

何から何まで面倒見て

 

オルオラン チェ
얼얼한 채

ヒリヒリしたまま

 

モゲ タッ コルリョ ウフム

목에 탁 걸려 으흠

喉につかえる

 

ムォル チャルモッ サムキョンナ
뭘 잘못 삼켰나

何を飲み間違えたのか

 

チャムチャミ センガッケバッソ
잠잠히 생각해봤어

黙って考えてみた

 

ノド モルヌン イユ

나도 모르는 이유

私も知らない理由

 

ノジョチャド モルヌン イユ
너조차도 모르는 이유

君さえも知らない理由

 

オゴジロ ヘオジン ウリ
어거지로 헤어진 우리

無理やり別れた私達


Tell me something

 

キョルグッ ノヌン ネガ モジャラットン ゴヤ

결국 너는 내가 모자랐던 거야

結局あなたは私じゃ足りなかったのよ

 

ナン ガンナンアイヤ イヤ
난 갓난아이야 이야

私は赤ちゃんなんでしょ


I will tell you something

 

クロン ノヌン デチェ ムォ チャルナッタン ゴヤ

그런 너는 대체 뭐 잘났단 거야

そしたらあなたは一体何が立派なのよ

 

カッタ チウォ アイヤ イヤ
갖다 치워 아이야 이야

持っては捨てる子供ね

 

クレ カ モンジョ カ
그래 가 먼저 가

行きなよ 先行って

 

I will catch up with you
I will catch up with you
I will catch up with you
I will catch up with you

 

アルムダウン イビョル

아름다운 이별

美しい別れ

 

アプジ アントロッ
아프지 않도록

辛くないように

 

アシィウン マム ジョプコソ
아쉬운 맘 접고서

惜しい気持ちを抑えて

 

イジェ クンネジャゴ
이제 끝내자고

もう終わろうって

 

キガ タッ マッキョ

기가 탁 막혀

呆れる

 

ムォル チャルモッ トゥロンナ
뭘 잘못 들었나

何を聞き間違えたのかな

 

チャムチャミ センガッケバッソ
잠잠히 생각해봤어

黙って考えてみた

 

ノド モルヌン イユ

나도 모르는 이유

私も知らない理由

 

ノジョチャド モルヌン イユ
너조차도 모르는 이유

君さえも知らない理由

 

オゴジロ ヘオジン ウリ
어거지로 헤어진 우리

無理やり別れた私達


Tell me something

 

キョルグッ ノヌン ネガ モジャラットン ゴヤ

결국 너는 내가 모자랐던 거야

結局あなたは私じゃ足りなかったのよ

 

ナン ガンナンアイヤ イヤ
난 갓난아이야 이야

私は赤ちゃんなんでしょ


I will tell you something

 

クロン ノヌン デチェ ムォ チャルナッタン ゴヤ

그런 너는 대체 뭐 잘났단 거야

そしたらあなたは一体何が立派なのよ

 

カッタ チウォ アイヤ イヤ
갖다 치워 아이야 이야

持っては捨てる子供ね

 

クレ カ モンジョ ガ
그래 가 먼저 가

行きなよ 先行って

 

I will catch up with you
I will catch up with you
I will catch up with you
I will catch up with you

 

タシ ボニ ナ クェ クェンチャントラゴ

다시 보니 나 꽤 괜찮더라고

また会っても私割と大丈夫だわ

 

ナッケ トェドラゴ モルラッヌンデ
낫게 되더라고 몰랐는데

大丈夫になるなんて思ってなかったけど

 

コマウォ you were nothing
고마워 you were nothing

ありがとう you were nothing

 

チャネ

짠해

胸が痛い

 

イジェ ニガ チャネ
이제 네가 짠해

もうあなたに胸が痛い

 

チィオ チャネン ネ ヌンムル
쥐어 짜낸 내 눈물

絞り出し切った私の涙

 

ト イサン ナムン ゴ ノプソ
더 이상 남은 건 없어

もうこれ以上残すものは無い

 

オプソ オプソ オプソ オプソ

없어 없어 없어 없어

無い

 

I will catch up with you
I will catch up with you
I will catch up with you
I will catch up with you

 

Katchup

Katchup

  • DALsooobin
  • シンガーソングライター
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes