hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】첸 (Chen) チェン 사월이 지나면 우리 헤어져요 (Beautiful goodbye)

사월이 지나면 우리 헤어져요 (Beautiful goodbye)

첸 (Chen) チェン

 

 

ウリ ハジ モッタン マルドゥル マジョ イェギヘヨ

우리 하지 못한 말들 마저 얘기해요

僕達が今まで話せなかった事まで話そう

 

サンドゥルパラミ ウリル カムサジュル テ
산들바람이 우릴 감싸줄 때

そよ風が僕達を抱きしめてくれる時

 

イロッケ マジュ アンジャ
이렇게 마주 앉아

こうして向かい合って

 

イビョレ テヘ マレボアヨ
이별에 대해 말해보아요

別れについて話そう

 

イボン キョウリ チナゴ コチ ピゴ ナミョン

이번 겨울이 지나고 꽃이 피고 나면

この冬が過ぎ去って花が咲いたら

 

ウリ イデロ
우리 이대로

僕達このまま

 

タ クェンチャヌル コラ ヘッソッヌンデ
다 괜찮을 거라 했었는데

大丈夫だと思っていたけど

 

アムリ ノリョグル ヘド シドゥロガヌン マム
아무리 노력을 해도 시들어가는 맘

どんなに頑張っても弱っていく心

 

キョンディギ ヒムドゥロ
견디기 힘들어

耐えられない

 

サウォリ チナミョン

사월이 지나면

4月が過ぎたら

 

クッテン ウリ アム イルド オプドゥシ
그땐 우리 아무 일도 없듯이

その時は僕達 何事もなかったかのように

 

パルギル トルリョヨ
발길을 돌려요

来た道を戻ろう

 

クレヤ マジマッ ウリ インサガ
그래야 마지막 우리 인사가

そう最後の僕達の挨拶が

 

アルムダウル ス イッケ
아름다울 수 있게

美しくなるように

 

クッテカジン チョグムマン ト ウソヨ
그때까진 조금만 더 웃어요

その時までもう少しだけ笑おう

 

ウソヨ
웃어요

笑おう

 

タシ シガヌル トェドルリョ チョウム マンナンダミョン

다시 시간을 되돌려 처음 만난다면

再び時間を巻き戻して出会うとしたら

 

カロドゥン ヨペ ソ イッチ マラヨ
가로등 옆에 서 있지 말아요

街灯の側には立たないで

 

ミソ ジッチド ウェンソヌロ
미소 짓지도 왼손으로

笑みを浮かべて左手で

 

モリル ノムギジ マヨ
머릴 넘기지 마요

髪をかきあげたりしないで

 

クレヤ ネガ クデル チナチル テニカ
그래야 내가 그대를 지나칠 테니까

そうすれば僕は君を通り過ぎるから

 

サウォリ チナミョン

사월이 지나면

4月が過ぎたら

 

クッテン ウリ アム イルド オプドゥシ
그땐 우리 아무 일도 없듯이

その時は僕達 何事もなかったかのように

 

パルギル トルリョヨ
발길을 돌려요

来た道を戻ろう

 

クレヤ マジマッ ウリ インサガ
그래야 마지막 우리 인사가

そう最後の僕達の挨拶が

 

アルムダウル ス イッケ
아름다울 수 있게

美しくなるように

 

クッテカジン チョグムマン ト ウソヨ
그때까진 조금만 더 웃어요

その時までもう少しだけ笑おう

 

ニ マムル タドキョバド

네 맘을 다독여봐도

君の心をなだめようとしても

 

ピョナヌン イユル ムロド モロジョ
변하는 이율 물어도 멀어져

変わってしまった理由を聞いても遠ざかる

 

クロニ イロン ナボダ
그러니 이런 나보다

だからこんな僕より

 

ト ナウン サラムル マンナ
더 나은 사람을 만나

もっといい人に出会って

 

ミソ ジッキル パレヨ
미소 짓기를 바래요

笑顔になる事を願う

 

クデガ モロジン マンクム

그대가 멀어진 만큼

君が遠ざかるほど

 

シヤガ フリョジネヨ
시야가 흐려지네요

視野がボヤけていくよ

 

サランヘッソッキ テムネ
사랑했었기 때문에

愛していたせいで

 

ウリ マジマッ インサル ヘヨ
우리 마지막 인사를 해요

僕達最後の挨拶をしよう

 

イ シガニ カギ ジョネ ヘンボケヨ
이 시간이 가기 전에 행복해요

この時間が過ぎる前に 幸せになって

 

クゴル ピロヨ
그걸 빌어요

そう願っている

 

キオケヨ サラヘッタン ゴル ウリ
기억해요 사랑했단 걸 우리

覚えていて 僕達愛し合っていた事を

 

ウリ ウリ ウリ
우리 우리 우리

僕達 

 

Beautiful goodbye

Beautiful goodbye

  • CHEN
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes