hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】overlap (1/1) / Billlie ビリー (빌리)

overlap (1/1)

Billlie ビリー (빌리)

 

 

フルロド モムルヌン イ スンガン
흘러도 머무르는 이 순간

流れてもとどまるこの瞬間

 

ヌグンガ ナル ックロガヌン ゴッ ガッタ
누군가 날 끌어가는 것 같아

誰かが私を導いていくみたい

 

ハン カン ハン カン キョウ タ ノモガ
한 칸 한 칸 겨우 다 넘어가

1マス1マスやっと乗り越えて


time is tickin'

 

オディロ カルカ
어디로 갈까

どこへ行こうか

 

ノル ヒャハヌン message
너를 향하는 message

あなたへ向けるmessage


Billlie you're my name

 

パンデ チャウォネ axis
반대 차원의 axis

反対次元のaxis

 

タルン ドゥッ ノム タルマッデ
다른 듯 너무 닮았대

違うようですごく似ているって


two way

 

トゥルマネ シゴンガン ノモ
둘만의 시공간 너머

2人だけの時空間を越えて


overlap

 

ソロ タンヌン スンガン
서로 닿는 순간

お互いに触れた瞬間

 

マンナ this time
만나 this time

出会うthis time

 

ウェンジ ノエ ジュソ
왠지 너의 주소

何故だかあなたの住所


11 B side

 

ハナチョロム イオジン ックン
하나처럼 이어진 끈

1つのように繋がった紐

 

ノン イリロ ナン ネゲロ
넌 이리로 난 네게로

あなたはこっちに 私はあなたに

 

スッ ミロ ットミロ
쓱 밀어 떠밀어

そっと押して

 

トゥルマン アヌン トンロロ
둘만 아는 통로로

2人だけが知る通路で

 

ナワ ピスタン ノワ タンヌン クゴッ
나와 비슷한 너와 닿는 그곳

私と似たあなたと触れるその場所

 

ノン イリロ ナン ネゲロ
넌 이리로 난 네게로

あなたはこっちへ 私はあなたへ

 

ニ パルチャグッ ソリ
네 발자국 소리

あなたの足音

 

プンミョニ チョンジェヘ 'ムン'
분명히 존재해 ‘문'

確かに存在する'門'

 

ネ クィエ ソクサギム
내 귀에 속삭임

私の耳にささやく

 

ホミグル モグムン スム
허밍을 머금은 숨

ハミングを含んだ息

 

クリムジャマンクム カッカウン コリ(カッカウン コリ)
그림자만큼 가까운 거리 (가까운 거리)

影くらい近い距離 (近い距離)

 

ヨンギョルドェン コリ ウリル ギョプチョネ
연결된 고리 우릴 겹쳐내

繋がった輪を重ねて

 

(ウリル ギョプチョネ)
(우릴 겹쳐내)

(私たちを重ねて)

 

ヤルジマン キプン mirage
얇지만 깊은 mirage

薄くても深いmirage


Billlie I know you

 

ネゲ マッチョジン focus
네게 맞춰진 focus

あなたに合わせるfocus

 

ボルスロッ ノム タルマッチ
볼수록 너무 닮았지

見れば見るほどすごく似ている


two way

 

トゥルマネ シゴンガン ノモ
둘만의 시공간 너머

2人だけの時空間を越えて


overlap

 

ソロ タンヌン スンガン
서로 닿는 순간

お互いに触れた瞬間

 

マンナ this time
만나 this time

出会うthis time

 

ウェンジ ノエ ジュソ
왠지 너의 주소

何故だかあなたの住所


11 B side

 

ハナチョロム イオジン ックン
하나처럼 이어진 끈

1つのように繋がった紐

 

ノン イリロ ナン ネゲロ
넌 이리로 난 네게로

あなたはこっちに 私はあなたに

 

スッ ミロ ットミロ
쓱 밀어 떠밀어

そっと押して

 

トゥルマン アヌン トンロロ
둘만 아는 통로로

2人だけが知る通路で

 

ナワ ピスタン ノワ タンヌン クゴッ
나와 비슷한 너와 닿는 그곳

私と似たあなたと触れるその場所

 

ノン イリロ ナン ネゲロ
넌 이리로 난 네게로

あなたはこっちへ 私はあなたへ


1 2 3 4
where we go

 

タンドゥレ same sign
단둘의 same sign

2人だけのsame sign

 

ハナロ (ノン イリロ)
하나로 (넌 이리로)

一つへ(あなたはこっちへ)

 

バヌロ ジョピン page
반으로 접힌 page

半分におったpage

 

マジュ ボン スンガネ
마주 본 순간에

向かい合う瞬間に

 

ピロソ マンナル テニ
비로소 만날 테니

ようやく会うから


we feel the same  

 

ド イリロ
더 이리로

もっとこっちへ


woo

 

マンナ this time
만나 this time

出会うthis time

 

ウェンジ ノエ ジュソ
왠지 너의 주소

何故だかあなたの住所


11 B side

 

ハナチョロム イオジン ックン
하나처럼 이어진 끈

1つのように繋がった紐

 

ノン イリロ ナン ネゲロ
넌 이리로 난 네게로

あなたはこっちに 私はあなたに

 

スッ ミロ ットミロ
쓱 밀어 떠밀어

そっと押して

 

トゥルマン アヌン トンロロ
둘만 아는 통로로

2人だけが知る通路で

 

ナワ ピスタン ノワ タンヌン クゴッ
나와 비슷한 너와 닿는 그곳

私と似たあなたと触れるその場所

 

ノン イリロ ナン ネゲロ
넌 이리로 난 네게로

あなたはこっちへ 私はあなたへ

 

ウリン this time

우린 this time

私たちはthis time

 

クリョジヌン ミソ
그려지는 미소

描かれる笑顔

 

タルマ ット ガッタ
닮아 또 같아

似てる また同じ

 

ハナチョロム イオジン ックン
하나처럼 이어진 끈

1つのように繋がった紐

 

ノン イリロ ナン ネゲロ
넌 이리로 난 네게로

あなたはこっちに 私はあなたに

 

スッ ミロ ットミロ
쓱 밀어 떠밀어

そっと押して

 

トゥルマン アヌン トンロロ
둘만 아는 통로로

2人だけが知る通路で

 

(you waited for me)

 

ナワ ピスタン ノワ タンヌン クゴッ
나와 비슷한 너와 닿는 그곳

私と似たあなたと触れるその場所

 

ノン イリロ we overlap
넌 이리로 we overlap

あなたはこっちへ we overlap

 

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。

ありがとうございます!!!!

 

※リクエストはコメント、もしくはTwitterのDMにて承っております。