hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】방탄소년단 (Bangtan Boys) BTS 防弾少年団 Make It Right

Make It Right

방탄소년단 (Bangtan Boys) BTS 防弾少年団

 

 

ネガ ナル ヌンチチェットン スンガン

내가 날 눈치챘던 순간

僕が僕を感じ取った瞬間

 

トナヤマン ヘッソ
떠나야만 했어

逃げなくちゃいけなかった

 

ナン チャジャネヤ ヘッソ
난 찾아내야 했어

僕は探し出さなきゃいけなかった


All day all night

 

サマックァ パダドゥル コンノ

사막과 바다들을 건너

砂漠と海を越えて

 

ノルコ ノルブン セゲル
넓고 넓은 세계를

広くて広大な世界を

 

ヘメオ タニョッソ
헤매어 다녔어

彷徨い回った


Baby I

I could make it better
I could hold you tighter

 

ク モン キル ウィエソ
그 먼 길 위에서

その果てしない道の上で


Oh you’re the light

 

チョデバッチ モッタン

초대받지 못한

招待してもらえない

 

ファヨンバッチ モッタン
환영받지 못한

歓迎してもらえない

 

ナル アラジョットン タン ハン サラム
나를 알아줬던 단 한 사람

僕を知ってくれたたった1人の人

 

クッド ボイジ アントン ヨンウォネ パム

끝도 보이지 않던 영원의 밤

終わりも見えない永遠の夜

 

ネゲ アチムル ソンムラン ゴン ノヤ
내게 아침을 선물한 건 너야

僕に朝をプレゼントしたのは君だよ

 

イジェ ク ソン ネガ チャバド トェルカ
이제 그 손 내가 잡아도 될까

もうその手 僕が掴んでもいいかな


Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

 

イ セサン ソゲ ヨンウニ トェン ナ

이 세상 속에 영웅이 된 나

この世界の中で英雄になった僕

 

ナル チャンヌン クン ファノワ
나를 찾는 큰 환호와

僕を探す大きな歓声と

 

ネ ソン トゥロピワ クムピッ マイク
내 손 트로피와 금빛 마이크

僕の手 トロフィー 金色マイク


All day everywhere

 

But モドゥン ゲ ノエゲ タッキ ウィハミン ゴル
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸

But 全て君に届ける為なんだ

 

ネ ヨジョネ タビン ゴル
내 여정의 답인 걸

僕の旅程の答えなんだ

 

ノル チャッキ ウィへ ノレヘ
널 찾기 위해 노래해

君を探すために歌う


Baby to you

 

ジョンボダ チョグム ト コジン キエ

전보다 조금 더 커진 키에

前より少し大きくなった背に

 

チョム ド タンダネジン モクソリエ
좀 더 단단해진 목소리에

より少し堂々とした声に

 

モドゥン ゴン ネゲ トラガギ ウィへ
모든 건 네게 돌아가기 위해

全ては君の元へ帰る為に

 

イジェ ノラヌン チドル ファルチャッ ピョルチルケ
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게

もう君という地図をパッと広げるよ

 

My rehab

 

ナル バ ウェ モッ タラバ
날 봐 왜 못 알아봐

僕を見て 何故気付かない

 

ナムドゥレ アウソン タウィ
남들의 아우성 따위

男達の騒ぎなんて

 

ナ トゥッコ シプチ アナ
나 듣고 싶지 않아

僕は聞きたくない

 

ノエ ヒャンギヌン ヨジョニ
너의 향기는 여전히

君の香りは変わらず

 

ナル ケトゥロ ムノトゥリョ
나를 꿰뚫어 무너뜨려

僕を見抜き壊していく

 

トェドラカジャ クッテロ
되돌아가자 그때로

引き返そうその時に

 

Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter

 

ク モドゥン キルン ノル
그 모든 길은 널

その全ての道は

 

ヒャンハン ゴヤ
향한 거야

君に向いているよ

 

タ ソヨンオプソッソ

다 소용없었어

全部無駄だった

 

ノ アニン タルン ゴン
너 아닌 다른 건

君以外のもの

 

クッテチョロム ナル オルマンジョジョ
그때처럼 날 어루만져줘

その時みたいに僕を慰めてくれ

 

クッド ボイジ アントン ヨンウォネ パム

끝도 보이지 않던 영원의 밤

終わりも見えない永遠の夜

 

ネゲ アチムル ソンムラン ゴン ノヤ
내게 아침을 선물한 건 너야

僕に朝をプレゼントしたのは君だよ

 

イジェ ク ソン ネガ チャバド トェルカ
이제 그 손 내가 잡아도 될까

もうその手 僕が掴んでもいいかな


Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

 

ヨジョニ アルムダウン ノ

여전히 아름다운 너 

相変わらず美しい君

 

クナレ クッテチョロム マロプシ
그날의 그때처럼 말없이

あの日のあの時みたいに何も言わず

 

クニャン ナル アナジョ
그냥 날 안아줘

ただ僕を抱きしめて

 

ジオゲソ ネガ サラ ナムン ゴン
지옥에서 내가 살아 남은 건

地獄から僕が生き残れたのは

 

ナル ウィヘットン ゲ アニン トェリョ
날 위했던 게 아닌 되려

僕の為ではなく かえって

 

ノル ウィハン ゴラン ゴル
너를 위한 거란 걸

君のためだったことを

 

アンダミョン ジュジョ マルゴ
안다면 주저 말고

知ったなら躊躇わないで


please save my life

 

ノ オプシ ヘチョワットン サマッ ウィヌン モンマルラ
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라

君無しでかき分けて来た砂漠の上は喉が乾く

 

クロニ オソ パルリ ナル チャバジョ
그러니 어서 빨리 날 잡아줘

だから早く僕を捕まえて

 

ノ オンヌン パダヌン キョルグッ
너 없는 바다는 결국

君のいない海は結局

 

サマックァ ガットゥン ゴラン ゴル アラ
사막과 같을 거란 걸 알아

砂漠と同じだってことは知ってる

 

All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right

 

タ ソヨンオプソッソ

다 소용없었어

全部無駄だった

 

ノ アニン タルン ゴン
너 아닌 다른 건

君以外のもの


Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

 

Make It Right

Make It Right

  • BTS (防弾少年団)
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes