hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】방탄소년단 (BTS) 防弾少年団 Heartbeat

Heartbeat

방탄소년단 (BTS) 防弾少年団

BTS WORLD OST

 

 

It leaves me feeling seasick baby

 

クムガットゥン ヒョンシル キピ カッチョンナ バ
꿈같은 현실 깊이 갇혔나 봐

夢みたいな現実に深く閉じ込められたみたい


It spins me round
and drives me crazy

 

ハンナジェ トゥン タル ガットゥン ナインガ バ
한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐

昼間に浮かぶ月のような気がして

 

マニャッ ナ ホンジャヨッタミョン

만약 나 혼자였다면

もし僕が1人だったら

 

ホクシ ヌンムルナッタミョン

혹시 눈물났다면

もし泣いていたら

 

ホクシ ノル モルラッタミョン
혹시 널 몰랐다면

もし君を知らなかったら

 

ポギヘッスルジ モルラ lost at sea
포기했을지 몰라 lost at sea

諦めてたかもしれないlost at sea


But my heart’s still
on fire with a burning desire

 

タシ ノル チャジュル コヤ ウンミョンチョロム
다시 널 찾을 거야 운명처럼

また君を見つけるよ 運命みたいに

 

I wish that you would love me

 

オジェチョロム タシ イ ソン ノッチ マルゴ
어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

昨日のようにまたこの手を離さず


And every time my heart beats

 

パル マッチョバ タシ
발 맞춰봐 다시

また歩幅を合わせて

 

トヌン ヘメイジ アントロッ
더는 헤매이지 않도록

これ以上彷徨わないように

 

ウンミョグル ヌッキョ ノル ノル

운명을 느껴 널 널

運命を感じる 君を

 

ウンミョグル ヌッキョ ナル
운명을 느껴 날 날

運命を感じる 僕を

 

When you hear my heartbeat baby
You gave me a new life
you gave me a new birth
I feel you’re heartbeat away
I been losin my mind
I been cravin my shine
I know me before you
was a ready-made me
But you designate me
and you did resume me
Been calling your name
in this whole universe
Now I need no space
I got youniverse

 

ノル マンナン ゴン イ ウジュガ

널 만난 건 이 우주가

君に会えた事はこの宇宙が

 

ビジョネン ハンピョネ ドゥラマ ガッタ
빚어낸 한편의 드라마 같아

作り出した一説のドラマみたいだ

 

スマナットン ヘメイム
수많았던 헤매임

数多くの迷い

 

クチ ボイジガ アントン バンファン
끝이 보이지가 않던 방황

終わりが見えない彷徨い

 

ク ミロ ソゲソ ナル イクロジュン ノ

그 미로 속에서 나를 이끌어준 너

その迷路の中から僕を導いてくれた君

 

ノヌン ナエ ピチジャ ナエ クウォン
너는 나의 빛이자 나의 구원

君は僕の光 僕の救い

 

イ ピド クチョガネ
이 비도 그쳐가네

この雨も止んでいく

 

イジェン ニ ソヌル ノッチ アヌルレ
이젠 네 손을 놓지 않을래

もう君の手を離さないよ

 

I wish that you would love me

 

オジェチョロム タシ イ ソン ノッチ マルゴ
어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

昨日のようにまたこの手を離さず


And every time my heart beats

 

パル マッチョバ タシ
발 맞춰봐 다시

また歩幅を合わせて

 

トヌン ヘメイジ アントロッ
더는 헤매이지 않도록

これ以上彷徨わないように

 

ウンミョグル ヌッキョ ノル ノル

운명을 느껴 널 널

運命を感じる 君を

 

ウンミョグル ヌッキョ ナル
운명을 느껴 날 날

運命を感じる 僕を

 

My heart’s on fire for your love
Oh my heart’s on fire for your love

I wish that you would love me

 

オジェチョロム タシ イ ソン ノッチ マルゴ
어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

昨日のようにまたこの手を離さず


And every time my heart beats

 

パル マッチョバ タシ
발 맞춰봐 다시

また歩幅を合わせて

 

トヌン ヘメイジ アントロッ
더는 헤매이지 않도록

これ以上彷徨わないように

 

ウンミョグル ヌッキョ ノル ノル

운명을 느껴 널 널

運命を感じる 君を

 

ウンミョグル ヌッキョ ナル
운명을 느껴 날 날

運命を感じる 僕を