hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 和訳 歌詞】CBZ (Prime time) ジーンズ 청바지 / BSS 부석순 (SEVENTEEN)

CBZ (Prime time) 청바지 ジーンズ

BSS 부석순(SEVENTEEN)

부석순 2nd Single Album 'TELEPARTY'

 

 

※ タイトルの청바지(チョンパジ)はジーンズという意味に加えて、춘은 금(チョンチュヌン グム)「青春はまさに今」と掛けてあります。公式では略してCBZと訳されています。

 

 

They call us ブソッスン
They call us 부석순

They call us BSS

 

ムォッド アニン イレ イビ コチロジヌン ピョイル
뭣도 아닌 일에 입이 거칠어지는 평일

どうでもいいことにも口が荒くなる平日

 

ハ リリ トジョ マチ トゥゴウン パッコン ガッチ
할 일이 터져 마치 뜨거운 팝콘 같지

やるべきことが弾け出す まるで熱々のポップコーンみたい

 

エラ モルゲッタ
에라 모르겠다

もうどうにでもなれ

 

Everyday サチュンギヤ
Everyday 사춘기야

Everyday 思春期だ

 

"ウリン チョルギエ" へ トゥヌン ナリ オゲッチ
"우린 젊기에" 해 뜨는 날이 오겠지

"僕らは若いから"  日の目を見る日が来るだろう

 

チョンパジ (チョンパジ)
청바지 (청바지)

CBZ (ジーンズ)

 

サッ タ カライッコ ナワ
싹 다 갈아입고 나와

みんな着替えて出てこい

 

チョンパジ
청바지

CBZ

 

マムデロ へ アムリョム オッテ
맘대로 해 아무렴 어때

好きにしろ それでいいじゃないか

 

オモニ チャンソリ タッ カナ ッペゴ
어머니 잔소리 딱 하나 빼고

母さんの小言 たった1つを除けば

 

コクチョグル ウェ ポルソ ハニ
걱정을 왜 벌써 하니

なんで今から心配してるんだ

 

ヘンボグン ブソッスン ウリヌン チョンパジラネ Let's go
행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let's go

幸せはBSS 僕らはCBZさ Let's go

 

Hey, Hey

 

ヘンボグン ブソッスン ウリヌン チョンパジラネ
행복은 부석순 우리는 청바지라네

幸せはBSS 僕らはCBZさ

 

ウェ トェグネド ネ Phoneウン ジョンサン ヨオッ ジュインジ
왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지

どうして退勤後も僕のPhoneは通常営業なんだ

 

プロナヌン メシジ チャルモッ ヌルロ ファギナジ
불어나는 메시지 잘못 눌러 확인하지

溜まってくメッセージ 間違えて既読つけちゃう

 

エラ モルゲッタ
에라 모르겠다

もうどうにでもなれ

 

Everyday サチュンギヤ
Everyday 사춘기야

Everyday 思春期だ

 

オヌル ドゥレス コドゥヌン チョンパジラネ
오늘 드레스 코드는 청바지라네

今日のドレスコードはジーパンさ

 

チョンパジ (チョンパジ)
청바지 (청바지)

CBZ (ジーンズ)

 

サッ タ カライッコ ナワ
싹 다 갈아입고 나와

みんな着替えて出てこい

 

チョンパジ
청바지

CBZ

 

マムデロ へ アムリョム オッテ
맘대로 해 아무렴 어때

好きにしろ それでいいじゃないか

 

アボジ チャンソリ タッ カナ ッペゴ
아버지 잔소리 딱 하나 빼고

父さんの小言 たった1つを除けば

 

コクチョグル ウェ ポルソ ハニ
걱정을 왜 벌써 하니

なんで今から心配してるんだ

 

ヘンボグン ブソッスン ウリヌン チョンパジラネ Let's go
행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let's go

幸せはBSS 僕らはCBZさ Let's go

 

'チョンチュヌン パロ チグム'
'청춘은 바로 지금'

'青春はまさに今この瞬間'

 

'チョンチュヌン パロ チグム'
'청춘은 바로 지금'

'青春はまさに今この瞬間'

 

'チョンチュヌン パロ チグム'
'청춘은 바로 지금'

'青春はまさに今この瞬間'

 

'チョンチュヌン パロ チグム'
'청춘은 바로 지금'

'青春はまさに今この瞬間'

 

'チョンチュヌン パロ チグム'
'청춘은 바로 지금'

'青春はまさに今この瞬間'

 

'チョンチュヌン パロ チグム'
'청춘은 바로 지금'

'青春はまさに今この瞬間'

 

ヨボセヨ ナエ マメ
여보세요 나의 맘에

もしもし 僕の心に

 

チョンチュヌル カドゥキ ッタラ ジュシオ
청춘을 가득히 따라 주시오

青春をなみなみと注いでおくれ

 

ハンジャンハセ パロ チグム タマ
한잔하세 바로 지금을 담아

一杯やろうじゃないか 今この瞬間を注いで

 

ヘンボグン ブソッスン ウリヌン チョンパジラネ
행복은 부석순 우리는 청바지라네

幸せはBSS 僕らはCBZさ

 

 

 

CBZ (Prime time)

CBZ (Prime time)

  • BSS
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes