hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 歌詞 和訳】BOIS 보이스 ボイス 상처만 Only Scratches 傷だけ

상처만 Only Scratches 傷だけ

BOIS 보이스 ボイス

시크릿 가든 シークレットガーデン OST

 

 

 

ポルソ ミョッポンチェ トラソネヨ

벌써 몇번째 돌아서네요

もう何回振り返っただろう

 

クニャン モルヌンチョッ ウソボリョッチョ
그냥 모르는척 웃어버렸죠

ただ知らないフリ笑ってしまった

 

アム マル オプシ ネ マムル ソギョバド
아무 말 없이 내 맘을 속여봐도

何も言わず僕の心をごまかしてみても

 

クデン ネマム モルラ ヘメイナヨ
그댄 내맘 몰라 헤매이나요

君は僕の心を知らず 迷っている

 

トルコッ コビナ サラハンダン マル

덜컥 겁이나 사랑한단 말

急に怖くなる 愛してるという言葉

 

ネゲン イクスカジ アントン マリラ
내겐 익숙하지 않던 말이라

僕には不慣れな言葉だから

 

クドゥン イプスルロ サランへ サラハンダ
굳은 입술로 사랑해 사랑한다

結んだ唇で愛してる 愛している

 

クデ ティンモスベ ウェチョボンミダ
그대 뒷모습에 외쳐봅니다

君の後ろ姿に叫んでみます

 

カットゥン ハヌアレ スムル シィル ス イッソソ

같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서

同じ空の下で生きていることができて

 

トヌン パラルスド オンヌン ユクシメ
더는 바랄수도 없는 욕심에

これ以上望むこともない欲に

 

アムゴット モルラソ コジョガヌン サラエン
아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔

何も知らず大きくなっていく愛には

 

トィドラオヌン サンチョマン
뒤돌아오는 상처만

ぶり返す傷だけ

 

アパ チュゴド ナン イ チャリル メムドルゲッチョ

아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠

痛く辛くても僕はこの場所を彷徨うでしょう

 

クデギョテソ ナン クジョ ウスムマン
그대곁에서 난 그저 웃음만

君のそばで僕はただ笑うだけ

 

ヘンボカルス オプテド トリキルス オプテド
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도

幸せになれなくても取り返しがつかなくても

 

ネガ テカン サラミジョ
내가 택한 사람이죠

僕が選んだ人だから

 

 

モンドゥン カスメン サンチョプニジョ

멍든 가슴엔 상처뿐이죠

アザになった心には傷だらけ

 

ティル トラボミョン ヌンムルプニジョ
뒤를 돌아보면 눈물뿐이죠

振り返ってみれば涙だらけ

 

ボイジ アナ ナル チャッチモッテソ
보이지 않아 나를 찾지못해서

見えない僕を探せなくて

 

ネ サランド クムセ スモボリチョ
내 사랑도 금새 숨어버리죠

僕の愛もすぐ隠れてしまうでしょう

 

カットゥン ハヌアレ スムル シィル ス イッソソ

같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서

同じ空の下で生きていることができて

 

トヌン パラルスド オンヌン ユクシメ
더는 바랄수도 없는 욕심에

これ以上望むこともない欲に

 

アムゴット モルラソ コジョガヌン サラエン
아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔

何も知らず大きくなっていく愛には

 

トィドラオヌン サンチョマン
뒤돌아오는 상처만

ぶり返す傷だけ

 

アパ チュゴド ナン イ チャリル メムドルゲッチョ

아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠

痛く辛くても僕はこの場所を彷徨うでしょう

 

クデギョテソ ナン クジョ ウスムマン
그대곁에서 난 그저 웃음만

君のそばで僕はただ笑うだけ

 

ヘンボカルス オプテド トリキルス オプテド
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도

幸せになれなくても取り返しがつかなくても

 

ネガ テカン サラミジョ
내가 택한 사람이죠

僕が選んだ人だから

 

エッソ コゲル トルリョアプン ヌンムル カムチュゴ

애써 고갤 돌려아픈 눈물 감추고

必死に顔を上げて 辛い涙を隠して

 

スチョチナガヨ コギ クデロ
스쳐지나가요 거기 그대로

かすめていく その場所をそのまま

 

チョナジ モッテットン マル ハジ モッテ トラソ
전하지 못했던 말 하지 못해 돌아서

伝えられなかった言葉 言えずに背を向けて

 

オヌルド ナン クジャリンデ
오늘도 난 그자린데

今日も僕はその場所なのに

 

ヌンムル ハンバグル タ カスメ タ チェウゴ

눈물 한방울 다 가슴에 다 채우고

涙一粒 全て胸に満たして

 

サラハンダン マルド タマドゥンミダ
사랑한단 말도 담아둡니다

愛してるという言葉も込めておきます

 

ウェミョナリョゴ ヘド モルヌンチョッ チナチョ
외면하려고 해도 모르는척 지나쳐

背を向けようとしても知らないフリして

 

ティドラ カスムマン チジョ
뒤돌아 가슴만 치죠

振り返り後悔するんだ

 

ヘンボカルス オプテド トリキルス オプテド
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도

幸せになれなくても取り返しがつかなくても

 

ネガ テカン サラミジョ
내가 택한 사람이죠

僕が選んだ人だから

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。