hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】BLACKPINK ブラックピンク Kill This Love

Kill This Love

BLACKPINK 블랙핑크 ブラックピンク

 

 

チョンサ ガットゥン Hi クッテン アンマ ガットゥン Bye

천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye

天使みたいなHi 終わりは悪魔みたいなBye

 

メボン ミチルドゥタン High ティエン ベトヤ
매번 미칠듯한 High 뒤엔 뱉어야

毎回狂うようにHigh 後で払わないと

 

ハヌン Price
하는 Price

いけないPrice

 

イゴン タビ オンヌン Test
이건 답이 없는 Test

これは答えのないTest

 

メボン ソクトラド Yes
매번 속더라도 Yes

毎回分かっていてもYes

 

タカン カムジョンエ ノイェ
딱한 감정의 노예

哀れな感情の奴隷

 

オロ チュグル サランへ
얼어 죽을 사랑해

とんでもなく愛してる

 

Here I come kick in the door

 

カジャン ドッカン ゴルロ ジョ
가장 독한 걸로 줘

一番強いものを欲しい

 

ポナディ ポナン ク love
뻔하디 뻔한 그 love

分かりきったあのlove

 

ト ネナバ give me some more

더 내놔봐 give me some more

もっと差し出してみてgive me some more

 

アラソ メダルリョ ビョラン クテ
알아서 매달려 벼랑 끝에

分かっててすがりついて崖っぷちで

 

ハンマディミョン ト like ヘボルレ ヘ
한마디면 또 like 헤벌레 해

一言で言えばまたlike デレデレする

 

ク タトゥッタン トルリミ セッパルガン ソルレミ
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이

その温かい震えが 真っ赤なトキメキが

 

マチ heaven ガッゲッチマン
마치 heaven 같겠지만

まるでheavenみたいだけど


you might not get it in

Look at me Look at you

 

ヌガ ト アプルカ
누가 더 아플까

誰がより痛いかな

 

You smart ヌガ You are
You smart 누가 You are

You smart 誰が You are

 

トゥ ヌネ ピヌンムル フルゲ テェンダミョン
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면

両目に血の涙を流すことになったら

 

So sorry ヌガ You are
So sorry 누가 You are

So sorry 誰が You are

 

ナ オットッケ ナヤッカン ナル キョンディル ス オプソ

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어

どうしよう 弱い私を耐えられない

 

エッソ トゥ ヌヌル カリン チェ
애써 두 눈을 가린 채

必死に両目を覆ったまま

 

サラエ スムトグル クノヤゲッソ
사랑의 숨통을 끊어야겠어

愛の息の根を止めなくちゃ

 

LET’S KILL THIS LOVE
LET’S KILL THIS LOVE

 

Feelin’ like a sinner
Its so fire with him I go boo hoo

He said you look crazy
Thank you baby
I owe it all to you

Got me all messed up
His love is my favorite

But you plus me
sadly can be dangerous

Lucky me Lucky you

 

キョルグゲン コジンマル we lie
결국엔 거짓말 we lie

結局は嘘 we lie


So what so what

 

マニャゲ ネガ ノル チウゲ

만약에 내가 널 지우게

もし私があなたを消そうと

 

テェンダミョン So sorry
된다면 So sorry

したなら So sorry


I’m not sorry

 

ナ オットッケ ナヤッカン ナル キョンディル ス オプソ

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어

どうしよう 弱い私を耐えられない

 

エッソ トゥ ヌヌル カリン チェ
애써 두 눈을 가린 채

必死に両目を覆ったまま

 

サラエ スムトグル クノヤゲッソ
사랑의 숨통을 끊어야겠어

愛の息の根を止めなくちゃ

 

LET’S KILL THIS LOVE
LET’S KILL THIS LOVE

 

We all commit to love
That makes you cry
We’re all making love
That kills you inside

We must kill this love
Yeah it’s sad but true
Gotta kill this love
Before it kills you too
Kill this love
Yeah it’s sad but true
Gotta kill this love
Gotta kill let’s kill this love

 

Kill This Love

Kill This Love

  • BLACKPINK
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes