hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Still Life 春夏秋冬 (봄여름가을겨울) / BIGBANG ビッグバン (빅뱅)

Still Life 春夏秋冬 (봄여름가을겨울)

BIGBANG ビッグバン (빅뱅)

 

 

イドゥメ ジル ニョッ コッ ピヌン ボム

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄

翌年の暮れ 花咲く春

 

ハンヨルム パメ ックム

한여름 밤의 꿈

真夏の夜の夢

 

カウル タ キョウル ネリル ヌン
가을 타 겨울 내릴 눈

秋冬に降る雪

 

イルニョン ニ ボン ットダシ ボム

1년 네 번 또다시 봄

1年に4度 また春

 

ジョンドゥロットン ネ チョルムン ナル
정들었던 내 젊은 날

懐かしい僕の若き日

 

イジェヌン アンニョン

이제는 안녕

もうさようなら

 

アルムダプトン ウリエ ボム ヨルム カウル キョウル
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울

美しかった僕らの春夏秋冬


'Four seasons with no reason'

 

ピ ケン ティエ ビエ テシン a happy end
비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end

雨上がりの慈悲の代わりに a happy end

 

ビスドゥミ シッ ピウッドゥッ
비스듬히 씩 비웃듯

皮肉そうに笑う

 

チルセッ ムニエ ムジゲ

칠색 무늬의 무지개

7色模様の虹

 

チョロプシ チョル チナ チョルドゥルジ モッテ (still)
철없이 철 지나 철들지 못해(still)

分別なく大人にはなれない (still)

 

チョルブジエ チョル クロンジ オレ
철부지에 철 그른지 오래,

世間知らずのまま過ごし

 

Marchin' ビバルディ

Marchin' 비발디

Marchin' ビバルディ

 

チャイコスプキ, オヌレ サゲル マジヘ
차이코프스키, 오늘의 사계를 맞이해

チャイコフスキー, 今日の四季を迎える

 

マチンネ, マチ ネシ モンネ
마침내, 마치 넷이 못내

まるでネットに出てこない

 

Boy チョ ハヌルマン パラボゴソ
Boy 저 하늘만 바라보고서

Boy あの空だけを見つめながら

 

サケジョル チャル チネゴ イッソ Good-bye
사계절 잘 지내고 있어 Good-bye

四季を元気に過ごしている Good-bye

 

ットナン サラム ット ナタナン サラム
떠난 사람 또 나타난 사람

去った人 また現れた人

 

モリ ウィ チョセサン
머리 위 저세상

頭の上にはあの世

 

ナン ットナ ヨンガメ amazon
난 떠나 영감의 amazon

僕は去る インスピレーションのamazon

 

チナン パメ トゥラウマ タ ムッコ
지난 밤의 트라우마 다 묻고

過ぎた夜のトラウマを全部埋めて

 

モクスム バチョ タルリョオル
목숨 바쳐 달려올

命がけで駆けつける

 

セ チュルバル ハヌン ワンボッソン

새 출발 하는 왕복선

出発する往復船

 

ビョナルレ ジョンボダヌン トウット
변할래 전보다는 더욱더

変わるよ 前よりもっと

 

チョウン サラム トゥット
좋은 사람 더욱더

いい人に もっと

 

ド ナウン サラム トゥット
더 나은 사람 더욱더

もっとマシな人に もっと

 

アチム イスル マッコ
아침 이슬을 맞고

朝露に濡れて

 

ネ アネ ブンノ クァゴエ ムッコ

내 안에 분노 과거에 묻고

僕の中に怒り過去を埋めて


For Life

 

ウロットン ウソットン
울었던 웃었던

泣いていた 笑っていた

 

ソニョングァ ソニョガ クリウォ ナ

소년과 소녀가 그리워 나

少年と少女が恋しくなる

 

チャンラネットン サランヘットン
찬란했던 사랑했던

輝いてた 愛していた

 

ク シジョルマン チャック キオンナ

그 시절만 자꾸 기억나

その頃ばかり何度も思い出す

 

ケジョルン ナリ カルスロッ ソッジョロプシ フルロ
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러

季節は日を追うごとに切なく流れ

 

ブルケ ムルドゥリゴ パラッケ モンドゥロ
붉게 물들이고 파랗게 멍들어

赤く染まって青いアザになり

 

カスムル  フッコ

가슴을 훑고

胸を撫でて

 

オンジェンガ タシ オル ク ナル
언젠가 다시 올 그 날

いつかまた来るあの日

 

クッテル ウィハヨ (クデル ウィハヨ)
그때를 위하여 (그대를 위하여)

あの時のために (君のために)

 

アルムダプトン ウリエ ボム ヨルム カウル キョウル
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울

美しかった僕らの春夏秋冬


La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la

 

イドゥメ ジル ニョッ コッ ピヌン ボム

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄

翌年の暮れ 花咲く春

 

ハンヨルム パメ ックム

한여름 밤의 꿈

真夏の夜の夢

 

カウル タ キョウル ネリル ヌン
가을 타 겨울 내릴 눈

秋冬に降る雪

 

ボム ヨルム カウル キョウル
봄 여름 가을 겨울

春夏秋冬