hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Complex コンプレックス 자격지심 (Feat. ZICO) / BE'O ビオ(비오)

Complex コンプレックス 자격지심 (Feat. ZICO)

BE'O ビオ (비오)

FIVE SENSES

 

 

ネ ナイヌン イシッ
내 나이는 20

俺の歳は20

 

ハゴド プルロス イジ
하고도 플러스 2지

してもプラス2

 

チュウィ チングドゥルン イルチッ
주위 친구들은 일찍

周りの友達たちは早く

 

マンドゥロ ボニネ PPT
만들어 본인의 PPT

作る自身のPPT

 

マルド アン ドェ コジンマル
말도 안 돼 거짓말

ありえない

 

ネゲ ハジ マ
내게 하지 마

俺に嘘つかないで

 

ティヌン アン ネッチマン チャジュン ナ
티는 안 냈지만 짜증 나

顔には出さないけどむかつく

 

サシル ナン ソッ チョバソ タ ビンマリヤ
사실 난 속 좁아서 다 빈말이야

実は俺は心狭くて全部お世辞だよ

 

クルシ ノルジ モッタンガ バ
그릇이 넓지 못한가 봐

器が広くないみたいだ

 

チュウィ サラムド ソンゴニ ぺ アパ
주위 사람의 성공이 배 아파

周りの人の成功に嫉妬する

 

メイル パム ヨルシミ ハヌン ゲ アマ
매일 밤 열심히 하는 게 아마

毎晩一生懸命になるのは多分

 

ティットロジルカ バ イルジ モルラ 
뒤떨어질까 봐 일지 몰라

遅れをとりそうで怖いからかもしれない

 

タムベ ハン デ ピウゴ ハンスムル ネベト
담배 한 대 피우고 한숨을 내뱉어

タバコ一服吸って一息つく

 

ネガ ナンデ ウェ イレ
내가 난데 왜 이래

俺は俺なのにどうしたんだ

 

イロジ アナヌンデ ナ
이러지 않았는데 나

こうじゃなかったのに


I say really? really? really? really?

 

チンチャネ
진짜네

マジなんだね

 

サシル チャル トェル ジュル ナン モルラヌンデ
사실 잘 될 줄 난 몰랐는데

正直うまく行くと思わなかったんだけど


You say too busy busy busy busy

 

パップデ
바쁘대

忙しいんだって

 

クレ タウメ シガン トェル ッテ バ
그래 다음에 시간 될 때 봐

そうだね また時間ある時会おう

 

ウィロハジ マ No I'm fine
위로하지 마 No I'm fine

慰めるな No I'm fine

 

チュッカヌン ハジマン アン プルロジュルレ ニ ノレン
축하는 하지만 안 불러줄래 네 노랜

祝いはするけど歌ってはやらない お前の歌は

 

ット ティ ナジマン Oh good night
또 티 나지만 Oh good night

またバレバレだけど Oh good night

 

オッチョル ス オプソ ネガ オルニ トェギル モンジョ
어쩔 수 없어 내가 어른이 되길 먼저

どうしようもない 俺が大人になるのが先

 

'ノレハジ マ パルソンブト クルロッタゴ
'노래하지 마 발성부터 글렀다고

'歌うな 発声からダメだよ

 

ノ レポラミョンソ ウェ イリ トゥッタッゴリョ
너 래퍼라면서 왜 이리 뚝딱거려

お前ラッパーなのに何でこんなにバタバタして

 

クゴン クロッタ チョ チグム オルグル カッコ
그건 그렇다 쳐 지금 얼굴 갖고

それはそうだとして 今の顔で

 

ティビエ ナオンダニ チョンマル クルナッソ'
티비에 나온다니 정말 클났어'

テレビに出るなんて本当ヤバいね

 

シニン ティムドゥル トゥジョネ テギシリ ピチョプデ
신인 팀들 투정해 대기실이 비좁대

新人チームが愚痴る 控室が狭いって

 

ウリン プロッキマン ハンデ ブルラッビ wasn't there
우린 부럽기만 한데 블락비 wasn't there

俺らは羨ましいけど Block B wasn't there

 

ネ ポルド インサル ッセンカットン ソンベ キオケ
내 폴더 인사를 쌩깠던 선배 기억해

俺の挨拶を無視した先輩を覚えている

 

オレ モッ カソ ナラッ ガッチ
오래 못 가서 나락 갔지

長続きせず奈落に落ちた

 

But I'm still your fan

 

ウォルドゥンハミミョン モルラ 
월등함이면 몰라

ずば抜けてるならともかく

 

ヨルドゥンガムン ッパジョ モヤン
열등감은 빠져 모양

劣等感は抜けている模様

 

チルトゥ シセム ッタウィ Not my style
질투 시샘 따위 Not my style

嫉妬深さなんて No my style

 

ナム チョウン イル ハヌン ゴニカ
남 좋은 일 하는 거니까

みんなすごい事をするから


Yeah now you see me

 

サギケインデ No cheating
사기캐인데 No cheating

詐欺キャラなのに No cheating

 

モン ミッケッスム チッチョッ チキョバ
못 믿겠음 직접 지켜봐

信じられないなら直接見守ってて


I say really? really? really? really?

 

チンチャネ
진짜네

マジなんだね

 

サシル チャル トェル ジュル ナン モルラヌンデ
사실 잘 될 줄 난 몰랐는데

正直うまく行くと思わなかったんだけど


You say too busy busy busy busy

 

パップデ
바쁘대

忙しいんだって

 

クレ タウメ シガン トェル ッテ バ
그래 다음에 시간 될 때 봐

そうだね また時間ある時会おう

 

ウィロハジ マ No I'm fine
위로하지 마 No I'm fine

慰めるな No I'm fine

 

チュッカヌン ハジマン アン プルロジュルレ ニ ノレン
축하는 하지만 안 불러줄래 네 노랜

祝いはするけど歌ってはやらない お前の歌は

 

ット ティ ナジマン Oh good night
또 티 나지만 Oh good night

またバレバレだけど Oh good night

 

オッチョル ス オプソ ネガ オルニ トェギル モンジョ
어쩔 수 없어 내가 어른이 되길 먼저

どうしようもない 俺が大人になるのが先

 

モドゥガ ノム タ コ ボヨ
모두가 너무 다 커 보여

みんながすごく大きく見える

 

ナ ッペゴ Say Life is beautiful
나 빼고 Say Life is beautiful

俺を除いて Say Life is beautiful

 

ニ チャラグン イジェ アン プロウォ
네 자랑은 이제 안 부러워

お前の自慢はもう羨ましくない

 

ラゴ マラミョ クィヌン ット チョングッ ソ
라고 말하며 귀는 또 쫑긋 서

と言いながら耳はピンと立って


Really really?

 

イジェ ネ チャレヤ ラゴ マラミョ ホッキチム
이제 내 차례야 라고 말하며 헛기침

さぁ俺の番だ と言いながら咳払い

 

コウル ボミョ ネゲ ムロ
거울을 보며 내게 물어

鏡を見ながら自分に聞く


Really? really? really? really?
I say really? really? really? really?

 

チンチャネ
진짜네

マジなんだね

 

サシル チャル トェル ジュル ナン モルラヌンデ
사실 잘 될 줄 난 몰랐는데

正直うまく行くと思わなかったんだけど


You say too busy busy busy busy

 

パップデ
바쁘대

忙しいんだって

 

クレ タウメ シガン トェル ッテ バ
그래 다음에 시간 될 때 봐

そうだね また時間ある時会おう

 

ウィロハジ マ No I'm fine
위로하지 마 No I'm fine

慰めるな No I'm fine

 

チュッカヌン ハジマン アン プルロジュルレ ニ ノレン
축하는 하지만 안 불러줄래 네 노랜

祝いはするけど歌ってはやらない お前の歌は

 

ット ティ ナジマン Oh good night
또 티 나지만 Oh good night

またバレバレだけど Oh good night

 

オッチョル ス オプソ ネガ オルニ トェギル モンジョ
어쩔 수 없어 내가 어른이 되길 먼저

どうしようもない 俺が大人になるのが先

 

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。

ありがとうございます!!!

 

 

Complex (feat. ZICO)

Complex (feat. ZICO)

  • BE'O
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes