hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【カナルビ 歌詞 和訳】앤디 (Andy) アンディー 한잔 더 할까? (Fall In Love…)

한잔 더 할까? (Fall In Love…)

앤디 (Andy) アンディー

 

 

 

チョウン サラミン ゴッ ガッタ ノン

좋은 사람인 것 같아 넌

君はステキな人みたいだ

 

オヌルタラ タルラ ボヨ
오늘따라 달라 보여

今日に限って違く見える

 

ノル チョム ド アルゴ シポジョ
너를 좀 더 알고 싶어져

君をより知りたくなった

 

ニガ スヌン シャムプカジド
니가 쓰는 샴푸까지도

君が使っているシャンプーまでも

 

ポグナン イ パラミ チョア
포근한 이 바람이 좋아

ぽかぽかするこの風が好き

 

マミ チャック ソルレ アムトゥン
맘이 자꾸 설레 아무튼

心が何度もトキメクんだとにかく

 

ハンジャン ト ハルカ アニム ナガルカ
한잔 더 할까 아님 나갈까

もう一杯飲む?それとも出ようか

 

クロム ウリ オディロ カルカ

그럼 우리 어디로 갈까

そしたら僕らはどこに行こうか

 

ヨジュムン ムォガ チェミイッソ
요즘은 뭐가 재미있어

最近は何が楽しいの?

 

チナン チュマレン ムオル ヘッソ
지난 주말엔 무얼 했어

先週末は何したの?

 

イロンチョロン イェギエ シガン カヌン ジュル モルラ
이런저런 얘기에 시간 가는 줄 몰라

いろんな話に時間が過ぎてくのも忘れ

 

チョジョルロ イプカエン ウッスム ピオ
저절로 입가엔 웃음 피어

自然に口元に笑顔が咲く

 

テマチム パラムド プロ
때마침 바람도 불어

ちょうど良く風も吹いて

 

ウェンジ モル キブン トゥルトゥヌン キブン
왠지 모를 기분 들뜨는 기분

何故か分からない気分 うきうき気分

 

イッタ ト ムスン ヤクソッ ギンナヨ
이따 또 무슨 약속 있나요

この後何か約束でもあるの?

 

オレンマネ マンナン ゴンデ ノヌン チャム ピョネ

오랜만에 만난 건데 너는 참 편해

久しぶりに会ったのに君とは本当に楽

 

マチ オジェ ボン ゴッチョロム
마치 어제 본 것처럼

まるで昨日会ったみたい

 

ウリン ソロ チャル トネ
우린 서로 잘 통해

僕らお互いよく合う

 

ヌッキミ チョア  オヌル イロッケ マンナソ
느낌이 좋아 오늘 이렇게 만나서

いい感じ 今日こうして会えて

 

チョア クロニ チョグム ト
좋아 그러니 조금 더

良い だからもう少し

 

チョウン サラミン ゴッ ガッタ ノン

좋은 사람인 것 같아 넌

君はステキな人みたい

 

オヌルタラ タルラ ボヨ
오늘따라 달라 보여

今日に限って違く見える

 

ノル チョム ド アルゴ シポジョ
너를 좀 더 알고 싶어져

君をより知りたくなった

 

ニガ スヌン シャムプカジド
니가 쓰는 샴푸까지도

君が使っているシャンプーまでも

 

ポグナン イ パラミ チョア
포근한 이 바람이 좋아

ぽかぽかするこの風が好き

 

マミ チャック ソルレ アムトゥン
맘이 자꾸 설레 아무튼

心が何度もトキメクんだとにかく

 

ハンジャン ト ハルカ アニム ナガルカ
한잔 더 할까 아님 나갈까

もう一杯飲む?それとも出ようか

 

クロム ウリ オディロ カルカ

그럼 우리 어디로 갈까

そしたら僕らはどこに行こうか

 

ト アルゴ シポ ノル

더 알고 싶어 너를

もっと知りたいんだ君を

 

チョシムスロプケ
조심스럽게

慎重に

 

ト トゥッコ シポ ニ モクソリ
더 듣고 싶어 니 목소리

もっと聞きたいんだ君の声

 

ノムナ ソルレヌンデ

너무나 설레는데

すごくトキメクから

 

ホクシ ノヌン ナ オッテ
혹시 너는 나 어때

ひょっとして君は僕どうかな?


Wanna fall in love with you

 

チョウン サラミン ゴッ ガッタ ノン

좋은 사람인 것 같아 넌

君はステキな人みたい

 

オヌルタラ タルラ ボヨ
오늘따라 달라 보여

今日に限って違く見える

 

ノル チョム ド アルゴ シポジョ
너를 좀 더 알고 싶어져

君をより知りたくなった

 

ニガ スヌン シャムプカジド
니가 쓰는 샴푸까지도

君が使っているシャンプーまでも

 

ポグナン イ パラミ チョア
포근한 이 바람이 좋아

ぽかぽかするこの風が好き

 

マミ チャック ソルレ アムトゥン
맘이 자꾸 설레 아무튼

心が何度もトキメクんだ とにかく

 

ハンジャン ト ハルカ アニム ナガルカ
한잔 더 할까 아님 나갈까

もう一杯飲む?それとも出ようか

 

クロム ウリ オディロ カルカ

그럼 우리 어디로 갈까

そしたら僕らはどこに行こうか

 

シウォナゲ メクチュ ハン ジャン

시원하게 맥주 한 잔

爽やかにビール一杯

 

アニム クニャン コピロ ハルカ
아님 그냥 커피로 할까

じゃなくてコーヒーにする?

 

チョム ド カッチ イッコ シポ
좀 더 같이 있고 싶어

もう少し一緒にいたい

 

クロン ネ マム ノヌン アルカ
그런 내 맘 너는 알까

そんな僕の気持ち 君は知ってるかな?

 

ノン オットンジ クングメ
넌 어떤지 궁금해

君はどう思ってるか気になる

 

ケンチャヌン サラミン ゴッ ガッタ ノン

괜찮은 사람인 것 같아 넌

大丈夫な人みたいだ 君は

 

ネ ボリ ジョムジョム パルゲジョ
내 볼이 점점 빨개져

僕の頬がどんどん赤くなっていく

 

ハゴ シプン イェギガ マナ
하고 싶은 얘기가 많아

話したい話がたくさん

 

シシコルコラン イェギラド
시시콜콜한 얘기라도

根掘り葉掘り聞いた話も

 

クニャン キブニ チョウン ゴヤ
그냥 기분이 좋은 거야

ただ気分が良いんだ

 

イ パミ ノム イェッポ オッチェットゥン
이 밤이 너무 예뻐 어쨌든

今夜がとっても素敵なんだ とにかく

 

ハンジャン ト ハルカ アニム ナガルカ
한잔 더 할까 아님 나갈까

もう一杯飲む?それとも出ようか

 

クロム ウリ オディロ カルカ

그럼 우리 어디로 갈까

そしたら僕らはどこに行こうか

 

クロム ウリ シジャケ ボルカ
그럼 우리 시작해 볼까

そしたら僕ら始めてみようか