hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 和訳 歌詞】멋 (The Real) (흥:興 Ver.) ATEEZ(에이티즈)

멋 (The Real) (흥:興 Ver.)

ATEEZ エイティーズ (에이티즈)

 

 

Ay!
How you feelin’ out there
ATEEZ present

 

ゴ イノマ

거 이놈아

おいお前ら

 

Go イノマ
Go 이놈아

Go お前ら

 

ゴ イノマ
거 이놈아

おいお前ら

 

Go イノマ
Go 이놈아

Go お前ら

 

ゴ イノマ
거 이놈아

おいお前ら

 

Go イノマ
Go 이놈아

Go お前ら

 

イゲ パロ モシン ギラ

이게 바로 멋인 기라

これが正にカッコいいって事だ

 

アッタ コマヘラ ヌクドゥレ モッ

아따 고마해라 느그들의 멋

もうやめろ お前らのカッコつけ

 

アイゴ ハナ ブジルオプタ
아이고 하나 부질없다

あぁつまらないな

 

コンドゥルコンドゥル ゴ トゥルリョモグン type
건들건들, 거 틀려먹은 type

ゆらゆら、間違えたtype

 

プダニ ビン スレル クルリョ ヨラナダ
부단히 빈 수레를 굴려 요란하다

いつも空車を転がせて騒がしいな

 

フム クレクレ ックルサナプチ チャム
흠 그래그래 꼴사납지 참

ふーん、そうみっともないな

 

ヌンソブル ジョム ド チプリョ

눈썹을 좀 더 찌푸려

まゆげをもっとしかめる

 

But インサヌン クシプド
But 인사는 90도

But 挨拶は90度

 

パジル ジョム ド ネリョ
바지를 좀 더 내려

ズボンをもっと下げて

 

パルゴルムン Not
발걸음은 Not

足取りはNot


Dum di li dum Dum di li dum dum

 

ウリン トゥゴプケ サラ

우린 뜨겁게 살아

僕らは熱く生きるんだ

 

ホナ ヌグボダ ド
허나 누구보다 더

誰よりもっと

 

Humble & Kindness

 

ネ シンニョムル チキョ
내 신념을 지켜

僕の信念を守って

 

ヌグドゥンジ コイ モショ

누구든지 고이 모셔

誰でも丁寧にお招きする

 

チャセヌン ナッケ ヌンピチュン keep it
자세는 낮게 눈빛은 keep it

姿勢は低く視線はkeep it


Up up up up

 

イロン ゲ パロ モシン ギラ

이런 게 바로 멋인 기라

こういうのがまさにカッコ良さなんだ

 

Welcome my class

 

タ セギョドゥロ タ
다 새겨들어 다

全て心に刻んで

 

ウリル バ ウリ チュムル バ Wow
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

僕らを見ろ 僕らの踊りを見ろ Wow

 

ドリドン ドリドン ドリドンドン

더리덤 더리덤 더리덤덤

ドリドン ドリドン ドリドンドン

 

ドリドン ドリドリ ドドン
더리덤 더리더리 더덤

ドリドン ドリドリ ドドン

 

ドリドン ドリドン ドリドンドン
더리덤 더리덤 더리덤덤

ドリドン ドリドン ドリドンドン

 

ウリル バ ウリ チュムル バ Wow
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

僕らを見ろ 僕らの踊りを見ろ Wow

 

イ ドゥラマエ チュルチョ

이 드라마에 출처

このドラマに出る

 

チュインゴギン ジュ ラルゲッチ

주인공인 줄 알겠지

主人公だと思うだろうな

 

チュゴド モルラ クチ ボイル ッテ ケダッチ
죽어도 몰라 끝이 보일 때 깨닫지

死んでもわからない終わりが見える時悟る

 

インジョン モッタン ジンシル ヒョンシルン タ アルジ
인정 못한 진실 현실은 다 알지

認められなかった真実 現実は全部知ってる

 

コッ クンナッタン ゴル ムノジル ッテ
곧 끝났단 걸 무너질 때

もう終わったんだ 崩れる時

 

ニ ブンスル アルジ

네 분수를 알지

お前は身の程を知るだろう

 

ノ クロム アン ドェ I talk about you

너 그럼 안 돼 I talk about you

お前それじゃ駄目だよ I talk about you

 

クレソヌン アン ドェ クレソヌン アン ドェ 
그래서는 안 돼 그래서는 안 돼

そんなんじゃダメ そんなんじゃダメだ

 

チンチャヌン マリヤ
진짜는 말이야

本物っていうのは

 

Real recognize real

 

ギョムソン ギョムソン
겸손 겸손

謙虚 謙虚

 

ウリン トゥゴプケ サラ

우린 뜨겁게 살아

僕らは熱く生きるんだ

 

ホナ ヌグボダ ド
허나 누구보다 더

誰よりもっと

 

Humble & Kindness

 

ネ シンニョムル チキョ
내 신념을 지켜

僕の信念を守って

 

ヌグドゥンジ コイ モショ

누구든지 고이 모셔

誰でも丁寧にお招きする

 

チャセヌン ナッケ ヌンピチュン keep it
자세는 낮게 눈빛은 keep it

姿勢は低く視線はkeep it


Up up up up

 

イゴシ モシヨ

이것이 멋이여

これがカッコ良さだ

 

Welcome my class

 

タ セギョドゥロ タ
다 새겨들어 다

全て心に刻んで

 

ウリル バ ウリ チュムル バ Wow

우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

僕らを見ろ 僕らの踊りを見ろ Wow

 

ドリドン ドリドン ドリドンドン

더리덤 더리덤 더리덤덤

ドリドン ドリドン ドリドンドン

 

ドリドン ドリドリ ドドン
더리덤 더리더리 더덤

ドリドン ドリドリ ドドン

 

ドリドン ドリドン ドリドンドン
더리덤 더리덤 더리덤덤

ドリドン ドリドン ドリドンドン

 

ウリル バ ウリ チュムル バ Wow

우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

僕らを見ろ 僕らの踊りを見ろ Wow

 

スギョラ イグルスロッ

숙여라 익을수록

頭を下げろ 熟すほど

 

イブン ノルリジ マラ イグルスロッ
입은 놀리지 마라 익을수록

無駄口を叩くな 熟すほど

 

モリル スギョラ イグルスロッ
머리를 숙여라 익을수록

頭を下げろ 熟すほど

 

ノネ チャル ペウォナラ イグルスロッ
너네 잘 배워놔라 익을수록

お前らよく学んでおけ 熟すほど

 

スギョラ イグルスロッ

숙여라 익을수록

頭を下げろ 熟すほど

 

ブルジ アナ ラミョン
불지 않아 라면

煮えないラーメン

 

シガニ チナルスロッ
시간이 지날수록

時間が経つほど

 

ヌロナヌン クァニョッ
늘어나는 과녁

増えていく標的

 

テドヌン ジョンジュネ チャシングァ シンニョムル ウィへ
태도는 정중해 자신과 신념을 위해

態度は丁寧に 自身と信念のため

 

メ スンガヌル チゴパダ
매 순간을 치고받아

毎瞬間をぶつけ合う

 

チュム トゥロガユ

춤 들어가유

ダンス入ります〜

 

ウリル バ ウリ チュムル バ Wow

우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

僕らを見ろ 僕らの踊りを見ろ Wow

 

Welcome my class

 

タ セギョドゥロ タ
다 새겨들어 다

全て心に刻んで

 

ウリル バ ウリ チュムル バ Wow
우릴 봐 우리 춤을 봐 Wow

僕らを見ろ 僕らの踊りを見ろ Wow

 

ドリドン ドリドン ドリドンドン

더리덤 더리덤 더리덤덤

ドリドン ドリドン ドリドンドン

 

ドリドン ドリドリ ドドン
더리덤 더리더리 더덤

ドリドン ドリドリ ドドン

 

ドリドン ドリドン ドリドンドン
더리덤 더리덤 더리덤덤

ドリドン ドリドン ドリドンドン

 

ドリドン ドリドン ドリドンドン

더리덤 더리덤 더리덤덤

ドリドン ドリドン ドリドンドン

 

ドリドン ドリドリ ドドン
더리덤 더리더리 더덤

ドリドン ドリドリ ドドン

 

ドリドン ドリドン ドリドンドン
더리덤 더리덤 더리덤덤

ドリドン ドリドン ドリドンドン

 

イロン ゲ パロ モシムニダ

이런 게 바로 멋입니다

こういうのがまさにカッコ良さです