hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Deja Vu ATEEZ エイティーズ (에이티즈)

Deja Vu

ATEEZ エイティーズ (에이티즈)

 



 

ウム アルゴ イッチ

음 알고 있지

分かっているよ

 

ボソナル スド オプチ
벗어날 수도 없지

抜け出せないんだ

 

ジョムジョム ッパジョガ Save me
점점 빠져가 Save me

どんどんハマっていくSave me


Please don't leave me

 

カルマネ モギ タ Woah oh
갈망에 목이 타 Woah oh

渇望に喉が渇く Woah oh

 

トプチル ドゥタン イックルリメ
덮칠 듯한 이끌림에

覆うような誘惑に

 

カムガッマジョ ムドョジョ ナン
감각마저 무뎌져 난

感覚さえも鈍っていく僕は

 

ヌナペ インヌン ノン ックミンジ
눈앞에 있는 넌 꿈인지

目の前にいる君は夢なのか

 

ヒョンシリンジ ファンサンインジ
현실인지 환상인지

現実なのか幻想なのか

 

ックメソ ックムル ックン ドゥタン ゴル
꿈에서 꿈을 꾼 듯한 걸

夢で夢を見ているみたいなんだ

 

Oh ネ モメ ジョニュリ ノル
Oh 내 몸에 전율이 널

Oh 僕の身体に震えが 君を

 

キオカゴ インヌン ゴッ ガッタ
기억하고 있는 것 같아

覚えているみたいだ


I know you get Deja Vu

 

ミチョガ
미쳐가

おかしくなっていく

 

ノワ ヌニ マジュチン スンガン
너와 눈이 마주친 순간

君と目が合った瞬間

 

モムチュル スガ オプチ ナン
멈출 수가 없지 난

止められない僕は

 

ックチ オンヌン カルジュグル ヌッキョ
끝이 없는 갈증을 느껴

終わりのない渇きを感じる


Know you get Deja Vu
Da da da ra da da da ra da da da ra
Oh Deja Vu
Da da da ra da da da da ra da

 

ミチョガ
미쳐가

おかしくなっていく

 

I want you so bad oh

 

チョギヨ チャックマン クロン ヌンピチミョン
저기요 자꾸만 그런 눈빛이면

ちょっと ずっとそんな眼差しだと

 

ナヌン コンラネヨ Wait wait
나는 곤란해요 Wait wait

僕は困るよ Wait wait

 

チョギヨ ネガ ボン ックメソン イ タウム
저기요 내가 본 꿈에선 이 다음

ちょっと 僕が見た夢ではこの次の

 

ジャンミョヌン アマド ッピ
장면은 아마도 삐

シーンは多分 ピー


No way

 

ピハル ス オプスミョン Play it
피할 수 없으면 Play it

避けられないのなら Play it

 

ミチョボリン イ スンガン ナン イミ Game set
미쳐버린 이 순간 난 이미 Game set

おかしくなるこの瞬間 僕はすでにGame set

 

トジル ゴ ガッタ So bad
터질 거 같아 So bad

破裂しそうだ So bad

 

ソンジスン ド ウィホメ 
손짓은 더 위험해

手つきはもっと危険


Shoot it up shoot it up

 

ッパルガン ヒャンギガ タオルラ ナル クソゲ
빨간 향기가 타올라 날 구속해

赤い香りが燃え上がって僕を拘束する

 

ムォガ インヌンジ スサハル ケ Ready
뭐가 있는지 수사할 게 Ready  

何があるのか調査するから Ready

 

チュルバラミョン ティオ カッパジヌン ウリ Racing
출발하면 뛰어 가빠지는 우리 Racing

出発したら走れ 息が上がる僕たちRacing

 

ックメソ ックムル ックン ドゥタン ゴル
꿈에서 꿈을 꾼 듯한 걸

夢で夢を見ているみたいなんだ

 

Oh ネ モメ ジョニュリ ノル
Oh 내 몸에 전율이 널

Oh 僕の身体に震えが 君を

 

キオカゴ インヌン ゴッ ガッタ
기억하고 있는 것 같아

覚えているみたいだ


I know you get Deja Vu

 

ミチョガ
미쳐가

おかしくなっていく

 

ノワ ヌニ マジュチン スンガン
너와 눈이 마주친 순간

君と目が合った瞬間

 

モムチュル スガ オプチ ナン
멈출 수가 없지 난

止められない僕は

 

ックチ オンヌン カルジュグル ヌッキョ
끝이 없는 갈증을 느껴

終わりのない渇きを感じる

 

Know you get Deja Vu 

Da da da ra da da da ra da da da ra
Oh Deja Vu
Da da da ra da da da da ra da

 

ミチョガ
미쳐가

おかしくなっていく

 

I want you so bad oh

 

オヌ ゴッ オットン シガン
어느 곳 어떤 시간

どんな場所 どんな時間

 

オットン ウンミョニ ナル Oh
어떤 운명이 날 Oh

どんな運命が僕を Oh

 

ノエゲ ックロタンギヌン ゴンジ
너에게 끌어당기는 건지

君へと引き寄せているのか

 

ニ スミ ネゲ タンヌンダ
네 숨이 내게 닿는다

君の息が僕に届く

 

ネ スムド ネゲ タウルカ
내 숨도 네게 닿을까

僕の息も君は届くかな

 

ネ スミ マンヌンダ ヘド
내 숨이 멎는다 해도

僕の息が止まるとしても

 

タウム ックメソラド
다음 꿈에서라도

次の夢でも


Find you in my heart

 

ミチョガ
미쳐가

おかしくなっていく

 

ノワ ヌニ マジュチン スンガン
너와 눈이 마주친 순간

君と目が合った瞬間

 

モムチュル スガ オプチ ナン
멈출 수가 없지 난

止められない僕は

 

ックチ オンヌン カルジュグル ヌッキョ
끝이 없는 갈증을 느껴

終わりのない渇きを感じる

 

Know you get Deja Vu 

Da da da ra da da da ra da da da ra
Oh Deja Vu
Da da da ra da da da da ra da

 

ミチョガ
미쳐가

おかしくなっていく

 

I want you so bad oh

 

ミチョガ ウリヌン ハヤン ドファジ ソッ 
미쳐가 우리는 하얀 도화지 속

おかしくなっていく僕達は白い画用紙の中

 

ッチャグル イロガ デカルコマニ
짝을 이뤄가 데칼코마니

ペアになるデカルコマニー

 

チャッカギンジ ビョンインジ ホンランスロプチ
착각인지 병인지 혼란스럽지

錯覚なのか病気なのか混乱する

 

ネ マミ ノル ウォナヌン ゴン ボンヌニン ゴヤ
내 맘이 널 원하는 건 본능인 거야

僕の心が君を求めるのは本能なんだ


I get Deja Vu