hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】WOW / 3RACHA Stray Kids ストレイキッズ

WOW

3RACHA Stray Kids ストレイキッズ

 

 

ヒョン ヒョン ヒョン チョギバ チョギバ

형 형 형 저기봐 저기봐

兄さん兄さん あそこ見てよ あの人

 

チンチャ イェッポ

진짜 예뻐

マジで綺麗

 

ワ ナ チンチャ チョロン ヨジャ
와 나 진짜 저런 여자

わぁ俺マジあんな女の人と

 

サグィゴ シプタ (オディバ オディ?)

사귀고 싶다 (어디봐 어디?)

付き合いたい (どこ見てるの どこ?)

 

チョギ チョギ チョギ (オディ?)
저기 저기 저기 (어디?)

あそこだよ あそこ (どこ?)

 

フィセッゴッ フィセッゴッ フィセッゴッ
회색옷 회색옷 회색옷

グレーの服 グレーの服

 

(カソ ポゴ オルケ ポゴ オルケ)

(가서 보고 올게 보고 올게)

(ちょっと見てくるわ)
 

チョギヨ ヌナ ホクシ ナムジャチング イッソヨ
저기요 누나 혹시 남자친구 있어요

すみません、お姉さんもしかして彼氏いますか?

 

ミアン アジッ チェソンヘヨ ノム トルジックジョ
미안 아직 죄송해요 너무 돌직구죠

ごめんなさい 直球すぎましたね

 

チョギ ティエソ ヌナ イェップダゴ ハヌン ヒョンドゥリ 
저기 뒤에서 누나 예쁘다고 하는 형들이

あの後ろにお姉さんが綺麗だって言う兄さん達が

 

アニ ナ ク キンジャンヘソ フィンソルスソル ジュン
아니 나 그 긴장해서 횡설수설 중

いや俺は その緊張してしどろもどろ

 

ナン アジッ ヨロドルベ コディン
난 아직 열여덟의 고딩

俺はまだ18の高校生

 

ソルチキ ヌナル ノムボヌン ゴッ チャチェガ コジッ
솔직히 누날 넘보는 것 자체가 고집

正直お姉さんを狙うこと自体が

 

ブリヌン  コルスド イッチマン
부리는 걸수도 있지만

固執してるかもしれないけど

 

イゴル コミナゴ
이걸 고민하고

こう悩んで

 

ット ハゴ ット ハゴ ット ヘボニ

또 하고 또 하고 또 해보니

また繰り返すから

 

ヒョンドゥリ ノルリリョヌン ゴジ
형들이 놀리려는 거지

兄さん達がからかおうとしてるんだって
 

サンサンド チャムシ ヌナエゲ シソン チッジュンハゲ トェ 
상상도 잠시 누나에게 시선 집중하게 돼

少し想像もしてお姉さんに視線を集中させる

 

アウラ ク チャチェガ ピンナジ
아우라 그 자체가 빛나지

オーラそのものが輝くんだ

 

アジッ ミスカゲ ネ マウムル ジョナヌン ゲ チッジュン
아직 미숙하게 내 마음을 전하는 게 집중

まだ未熟な俺の気持ちを伝えることに集中

 

ソンジョロプシ ピッタミ フルゴ
속절없이 피땀이 흐르고

やるせなく血と汗が流れて

 

ヤッカン ソルミ トダッソ

약간 소름이 돋았어

少し鳥肌が立った

 

チュンイビョニ オン ドゥッ ナ オグルゴリン メントゥガ
중2병이 온 듯 나 오글거린 멘트가

中二病みたいな俺の恥ずかしいセリフが

 

アマ ク ヨジャン バッスル コヤ
아마 그 여잔 봤을 거야

多分その女性は見たはずだよ

 

イゴン チェゴエ チャシンガム

이건 최고의 자신감

これは最高の自信

 

イゴン チャンナニ アニジ
이건 장난이 아니지

これは冗談じゃないよ

 

キボネ シガヌル カリキゴ
기본의 시간을 가리키고

基本の時間を指して

 

ノエ バヌグン アマ ミヤッ

너의 반응은 아마 미약

君の反応は多分微弱
 
Wow (woo, oh man)
She’s hot (hot, hot)
Wow (woo, oh wow)
She’s hot (hot, hot, she’s fine)

 

モリブト パルクッカジ ハナハナ パジモプシ
머리부터 발끝까지 하나하나 빠짐없이

頭からつま先まで一つ一つ全て

 

ヌヌル ッテル スガ オンヌン イユ
눈을 뗄 수가 없는 이유

目を離せない理由

 

ワンビョカン ニ コンソヌン チュウィエ
완벽한 니 곡선은 주위에

完璧な君の曲線は周りに

 

ナムジャドゥルン teasing you
남자들은 teasing you

男たちはteaching you

 

ホススンマン ナワ
헛웃음만 나와

苦笑いだけが出てくる

 

トゥロジュジャニ チャムマン ミルリョワ
들어주자니 잠만 밀려와

聞こうとしたら眠くなってくる

 

ポルソブト キム ッパジゲ hit on ミアンミアン
벌써부터 김 빠지게 hit on 미안미안

早くも気が抜けるようにhit on ごめんごめん

 

チェヌン アジッ ビョンアリヤ ピヤッピヤッ (ピヤッ)
쟤는 아직 병아리야 삐약삐약 (삐약)

あいつはまだヒヨコなんだ ピヨピヨ(ピヨ)

 

モジョリドゥル コモリドゥル カッチ
머저리들 거머리들 같이

ガキどもはヒルみたいに

 

ネゲ トゥルロブンヌン エドゥル

네게 들러붙는 애들

君にくっ付く子供たち

 

モドゥ タ モリチェ ジョム チョ モルリ チウォナ
모두 다 머리채 좀 저 멀리 치워놔

みんな遠くへ片付けといて

 

ネゲ トゥンジョボリンデド

내게 등져버린대도

俺に背を向けても

 

ノエ クロン テドワ ティテエ
너의 그런 태도와 뒤태에

君のそんな態度と後ろ姿に

 

ド パネボリン チェ ネ マウムル ピウォ ナヌン

더 반해버린 채 내 마음을 비워 나는

更に惚れてしまった僕の心を空にして僕は

 

ノン オヌル ピオナヘ ナヌン シュレッ
넌 오늘 피오나해 나는 슈렉

君は今日フィオナで俺はシュレック

 

ミウナ コウナ ユチハン swag (swag)

미우나 고우나 유치한 swag (swag)

憎くても可愛くても幼稚なswag(swag)

 

カンソネ ブビ トゥレッ ボリネイン チョグル ヘ
감성의 부비 트랩 어린애인 척을 해

感性のバービートラップ 子供のフリして

 

ノエ モソンエル チャグケ

너의 모성애를 자극해

君の母性に刺激する

 

クァゴエ ゲイム ペイン ソンジル ネゲ デイペ
과거의 게임 폐인 성질을 내게 대입해

過去のゲーム廃人の性質を俺に入れて

 

バムチャムル ソルチゲッチ ピリョオンヌン カペイン
밤잠을 설치겠지 필요없는 카페인

夜も眠れないだろう 必要ないカフェイン

 

タン ドゥリ コンヌン イ コリヌン レドゥカペッ ウィ
단 둘이 걷는 이 거리는 레드카펫 위

2人で歩くこの道はレッドカーペットの上

 

プロウル ケ ハナ オプチ
부러울 게 하나 없지

羨ましいことなんて一つも無い
 
Wow (woo, oh man)
She’s hot (hot, hot)
Wow (woo, oh wow)
She’s hot (hot, hot, she’s fine)

 

モリブト パルクッカジ ハナハナ パジモプシ
머리부터 발끝까지 하나하나 빠짐없이

頭からつま先まで一つ一つ全て

 

ヌヌル ッテル スガ オンヌン イユ
눈을 뗄 수가 없는 이유

目を離せない理由

 

ワンビョカン ニ コンソヌン チュウィエ
완벽한 니 곡선은 주위에

完璧な君の曲線は周りに

 

ナムジャドゥルン teasing you
남자들은 teasing you

男たちはteaching you

 

ウム ヨギン トンムルウォニヤ
음 여긴 동물원이야

ここは動物園だな

 

タドゥル チャギ ボンヌネ モッ チャムニカ (ピヤッ)

다들 자기 본능에 못 참으니까 (삐약)

みんな自分の本能に我慢できないから(ピヨ)

 

ビョンアリボダ モンナン ヤンアチエソ サルリョジュルケ
병아리보다 못난 양아치에서 살려줄게

ヒヨコより悪いチンピラとして生かしてやる

 

call me zoo keeper

 

ユクサムビルディンボダ ノプン ナエ ウィチ
63빌딩보다 높은 나의 위치

63ビルより高い俺のポジション

 

ハンサン オドモンヌン J. One SPEARB
항상 얻어먹는 J.One SPEARB

いつももらい食いするJ.One SPEARB

 

ムォ ク ジョンドチュミヤ オンジェナ クェンチャナ
뭐 그 정도쯤이야 언제나 괜찮아

何だその程度ならいつでも大丈夫


Cause I’m a nice guy who just has a lot of money
 
Let me take you to a restaurant

 

コグッ シクタン ハルレルヤ 
고급 식당 할렐루야

高級レストラン ハレルヤ

 

man in the terrace

 

オヌル パムン プルコスル ボヨジュルケ
오늘 밤은 풀코스를 보여줄게

今夜はフルコースを見せてあげる

 

A la carteド ウォナンダミョン マレ 
A la carte도 원한다면 말해

A la carteも欲しいなら言って


Please let me open that door for ya

 

スンニョガ モンジョ トゥロガヤ アピ チャル ボヨ
숙녀가 먼저 들어가야 앞이 잘 보여

淑女が先に入ってこそ前がよく見える

 

ニ キボン チャセガ オルバルジ
니 기본 자세가 올바르지

君の基本姿勢が正解だろう


Iron man in the streets but I’m better than Tony
 
Wow (woo, oh man)
She’s hot (hot, hot)
Wow (woo, oh wow)
She’s hot (hot, hot, she’s fine)

 

モリブト パルクッカジ ハナハナ パジモプシ
머리부터 발끝까지 하나하나 빠짐없이

頭からつま先まで一つ一つ全て

 

ヌヌル ッテル スガ オンヌン イユ
눈을 뗄 수가 없는 이유

目を離せない理由

 

ワンビョカン ニ コンソヌン チュウィエ
완벽한 니 곡선은 주위에

完璧な君の曲線は周りに

 

ナムジャドゥルン teasing you
남자들은 teasing you

男たちはteaching you

 

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。

ありがとうございます!