hellokpop’s diary

Kpop カナルビ 歌詞 和訳 韓国 日本語訳 ★

【カナルビ 和訳 歌詞】Carpe Diem / 3RACHA (Stray Kids)

Carpe Diem

3RACHA (Stray Kids)

 

 

プラナメ ットル ピリョ オプチャナ

불안함에 떨 필요 없잖아

不安に震える必要無いじゃん

 

カンマネ レッ パロ ナワヌンデ

간만에 랩 하러 나왔는데

久しぶりにラップしに来たんだけど

 

チョクダナン キンジャン サンテロ

적당한 긴장 상태로

適度な緊張状態で

 

CBヒョン トゥロッ ウィエ MIC Drop ヘ

CB형 트렉 위에 MIC Drop 해

CB型トラックの上にMIC Dropして

 

イルタン チョジルロ

일단 저질러

一旦しでかして

 

シルスロ チュルギミョン シルリョギ トェ 

실수도 즐기면 실력이 돼

失敗も楽しめば実力になる

 

チャッセンガッ デシベル ナッチュン チェロ

잡생각 데시벨 낮춘 채로

雑念 デシベル下げたままで

 

トゥ ヌナペ モッピョル キョヌォ Bang

두 눈앞의 목표를 겨눠 Bang

目の前の目標を狙い Bang

 

チグ マニミョン ヌガ ポジャンヘジュニャ
지금 아니면 누가 보장해주냐

今じゃなければ誰が保証してくるんだ

 

シガヌル クロニカ クニャン マムデロ チュルギョラ ド

시간을 그러니까 그냥 맘대로 즐겨라 더

時間をただ自由に楽しめ もっと

 

ネイレ ネ イルン ネイレ ネ イリジ

내일의 내 일은 내일의 내 일이지

明日の仕事は明日の仕事だろ

 

Just do it

 

ハラゴ クニャン マムデロ Bro

하라고 그냥 맘대로 Bro

思うがままにやるんだ Bro

 

Be me チィミ TVル ボドゥンジ

Be me 취미 TV를 보든지

Be me 趣味 TVを見るとか

 

クジョ チグメ チュンシレジジャ

그저 지금에 충실해지자

ただ今を充実させよう

 

イルサネソ ポソナ ヒョルシル ティジボソ バ

일상에서 벗어나 현실을 뒤집어서 봐

日常から離れ 現実を覆してみろ

 

クジェソヤ ビソロ ボイヌン ネミョネ

그제서야 비로소 보이는 내면의

その時初めて見える内面の

 

Peace brrah

 

カルペ ディエム イルタン ジンタン ノラボリョ
카르페 디엠 일단 진탕 놀아버려

1日の花を摘め まずは思う存分遊んで

 

Who cares, go back

 

オヌルマン サヌン ゴッチョロム

오늘만 사는 것처럼

今日だけ生きるように

 

サングァノプシ Do it

상관없이 Do it

関係なくDo it

 

ックルリヌン デロ プンウィギエ ボンジ brrah

끌리는 대로 분위기에 번지 brrah

惹かれるままの雰囲気にバンジー brrah

 

ムエシゲ ッタラ フルロガ 

무의식에 따라 흘러가

無意識に沿って流れていく

 

シガネ チョッキドゥッ サルジ アナ 

시간에 쫓기듯 살지 않아

時間に追われるように生きない

 

シルペラド ナン

실패라도 난

失敗でも僕は

 

 

 

 

★リクエスト頂いた曲です。

ありがとうございます!