hellokpop’s diary

Kpopのカナルビ歌詞和訳★

【SE7EN 歌詞 和訳】그리움도 안되겠죠 恋しさも駄目でしょう

그리움도 안되겠죠恋しさも駄目でしょう

 

세븐 SE7EN

ドラマ「スマイルアゲイン」OST

 

 

 

イロミョン アン ドェンダゴ タジンハミョンソド

이러면 안 된다고 다짐하면서도

こんなんじゃ駄目だって 心に決めても

 

オヌセ ト クデル トオリネヨ
어느새 또 그댈 떠올리네요

気づくとまた君を思い出している

 

ホクシ イロン ネ モス チョネ トゥンヌンダミョン
혹시 이런 내 모습 전해 듣는다면

もしこんな僕の姿を伝え聞いたら

 

クデ ヒンドゥルジ モルヌンデ
그대 힘들지 모르는데

君が辛いかもしれないのに

 

クデル ボヌン ナル フフェハジン アンチマン アジグン ヌンムリ ナヨ

그댈 보는 날 후회하진 않지만 아직은 눈물이 나요

君を見送った日 後悔はしていないけど まだ涙が出るんだ

 

 

イジェン クリウムド アンドェゲッチョ クゴマジョ ポリョヤジョ
이젠 그리움도 안되겠죠 그것마저 버려야겠죠

もう恋しさも駄目でしょう それさえも捨てなきゃでしょう

 

クデ ピョニ トナルスイッケ
그대 편히 떠날 수 있게

君が楽に離れられるように

 

クロッチマン センガチョロン アンドェネヨ ジウォネルス オンヌンゴルリョ
그렇지만 생각처럼 안되네요 지워낼 수 없는 걸요

だけど思うようにはいかないね 消せないんだ

 

ウリ サランハン チュオグン ノムド ソンミョンハギエ
우리 사랑한 추억은 너무도 선명하기에

僕達が愛した思い出があまりにも鮮明だから

 

 

 

イミ アルゴ イッソッチョ ジウル スン オプタン ゴル
이미 알고 있었죠 지울 순 없단 걸

もう知ってたんでしょ 消せないってこと

 

ク モドゥン オリョウン イギョネヌン ゴン
그 모든 어려움 이겨내는 건

その全ての恋しさに勝たなきゃいけないこと

 

ハジマン イロッケド アプル コラヌン ゴン

하지만 이렇게도 아플 거라는 건

だけどこんなにも痛いってこと

 

ナド タ アルジヌン モッテッチョ
나도 다 알지는 못했죠

僕も知らなかった

 

ヘンボカッゲチョ ウッコ インヌン ゴゲッチョ クデマヌン クレヤジョ
행복하겠죠 웃고 있는 거겠죠 그대만은 그래야죠

幸せなんでしょう 笑っているんでしょう 君だけはそうでなくちゃ

 

 

イジェン クリウムド アンドェゲッチョ クゴマジョ ポリョヤジョ
이젠 그리움도 안되겠죠 그것마저 버려야겠죠

もう恋しさも駄目でしょう それさえも捨てなきゃでしょう

 

クデ ピョニ トナルスイッケ
그대 편히 떠날 수 있게

君が楽に離れられるように

 

クロッチマン センガチョロン アンドェネヨ ジウォネルス オンヌンゴルリョ
그렇지만 생각처럼 안되네요 지워낼 수 없는 걸요

だけど思うようにはいかないね 消せないんだ

 

ウリ サランハン チュオグン ノムド ソンミョンハギエ
우리 사랑한 추억은 너무도 선명하기에

僕達が愛した思い出があまりにも鮮明だから

 

 

クデ ネゲ ヘットン マル ク ハンマディ ハンマディガ ネ マウムソゲン セギョインヌンデ
그댄 내게 했던 말 그 한마디 한마디가 내 마음속엔 새겨있는데

君が僕に言った言葉 一言一言が僕の心の中に刻まれているのに

 

 

イジェン クリウムド アンドェゲッチョ クゴマジョ ポリョヤジョ
이젠 그리움도 안되겠죠 그것마저 버려야겠죠

もう恋しさも駄目でしょう それさえも捨てなきゃでしょう

 

クデ ピョニ トナルスイッケ
그대 편히 떠날 수 있게

君が楽に離れられるように

 

クロッチマン センガチョロン アンドェネヨ ジウォネルス オンヌンゴルリョ
그렇지만 생각처럼 안되네요 지워낼 수 없는 걸요

だけど思うようにはいかないね 消せないんだ

 

ウリ サランハン チュオグン ノムド ソンミョンハギエ
우리 사랑한 추억은 너무도 선명하기에

僕達が愛した思い出があまりにも鮮明だから