hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 和訳 歌詞】Go or Stop? ソンミ SUNMI (선미)

선미 (Sunmi) ソンミ

Go or Stop?

SUNMI ソンミ (선미)

 

 

Go stop
Go go go
Don't stop

 

イ シソンドゥル ノモ
이 시선들을 넘어

この視線を越えて

 

ハンゲエ ブディチョバ
한계에 부딪혀봐

限界にぶつかってみて


(Oh na na na na)

 

チグム イ スンガンドゥル Play
지금 이 순간을 Play

今この瞬間をPlay

 

トゥリョウル ゲ ムォ イッソ?
두려울 게 뭐 있어?

怖いものなんかある？


(Oh na na na na)
Gear up gear up

 

ド ド モラブチョ
더 더 몰아붙여

もっともっと追い詰めて


Then you'll know
There's no limit
And it's myself
Go or Stop?

 

ノン オヌ ッチョギヤ?
넌 어느 쪽이야?

あなたはどっち？

 

チャル バ イゴン ナル ウィハン All in
잘 봐 이건 날 위한 All in

よく見て これは私のためのAll in

 

ニガ カジン ゴル タ ネナァド
니가 가진 걸 다 내놔도

あなたが持っているもの全部出しても

 

パンボブン オプソ 
방법은 없어

方法はない

 

ニガ チグム モムチュンダ ヘド 
니가 지금 멈춘다 해도

あなたが今止まったとしても

 

タル ゴン オプソ
다를 건 없어

他にはない


It's time to Go or Stop?
You'd better go

 

ド ッパルリ タルリ Feeling myself
더 빨리 달리 Feeling myself

もっと早く Feeling myself


You'd better go

 

ド ッパルリ タルリ Feeling myself
더 빨리 달리 Feeling myself

もっと早く Feeling myself

 

ナル イギル スヌン オプソ
날 이길 수는 없어

私に勝てない


Your game is over now

 

カミ ムォレ? ナル モムチュジ マ
감히 뭐래? 날 멈추지 마

何だって？私を止めないで

 

ド ッパルリ タルリ Feeling
더 빨리 달리 Feeling

もっと早く Feeling


(You'd better go)

 

カミ ムォレ? ナル モムチュジ マ
감히 뭐래? 날 멈추지 마

何だって？私を止めないで


Don't you DARE?
KIA up KIA up
We dare to be legends  

 

オディル バ ヨギル バ
어딜 봐 여길 봐

どこ見てるの？ここを見て


Cheer up cheer up
We're legends

 

ウリン ド ダムデハゲ ウォンデハゲ
우린 더 담대하게 원대하게

私達はもっと大胆に大々的に

 

ニガ チキョボヌン チグム イ スンガヌル
니가 지켜보는 지금 이 순간을

あなたが見守る今この瞬間を

 

コチモプシ Play it we play it
거침없이 Play it we play it

思いっきり Play it we play it

 

オディル ノムバ We own this game
어딜 넘봐 We own this game

見くびらないで We own this game

 

ニガ カジン ゴル タ ネナァド
니가 가진 걸 다 내놔도

あなたが持っているもの全部出しても

 

パンボブン オプソ 
방법은 없어

方法はない

 

ニガ チグム モムチュンダ ヘド 
니가 지금 멈춘다 해도

あなたが今止まったとしても

 

タル ゴン オプソ
다를 건 없어

他にはない

 

It's time to Go or Stop? 

You'd better go

 

ド ッパルリ タルリ Feeling myself
더 빨리 달리 Feeling myself

もっと早く Feeling myself


You'd better go

 

ド ッパルリ タルリ Feeling
더 빨리 달리 Feeling

もっと早く Feeling

 

ナル イギル スヌン オプソ
날 이길 수는 없어

私に勝てない


Your game is over now

 

カミ ムォレ? ナル モムチュジ マ
감히 뭐래? 날 멈추지 마

何だって？私を止めないで

 

ド ッパルリ タルリ Feeling
더 빨리 달리 Feeling

もっと早く Feeling


(You'd better go)

 

カミ ムォレ? ナル モムチュジ マ
감히 뭐래? 날 멈추지 마

何だって？私を止めないで

 

 

 

 

【カナルビ 和訳 歌詞】California Love (Feat. ジェノ of NCT) ドンヘ 동해 (DONGHAE)

ドンヘ 동해 (DONGHAE) 슈퍼주니어 (Super Junior) スーパージュニア

California Love (Feat. ジェノ of NCT)

ドンヘ 동해 (DONGHAE)

 



 

It's California Love Oh

 

ウリ ドゥレ Love Oh Oh
우리 둘의 Love Oh Oh

僕ら2人のLove Oh Oh


We gotta go Where we goin'
I just feel like I'm in paradise

 

イェップジャハン ノエ オルグルン チャム チョグメ
예쁘장한 너의 얼굴은 참 조그매

綺麗な君の顔はとても小さい

 

ソムサタン ガットゥン ノエ マルトゥヌン ナル チャグケ
솜사탕 같은 너의 말투는 날 자극해

綿菓子みたいな君の話し方は僕を刺激する

 

Sexy ハゲ タン ニ ピブヌン Gree Gree
Sexy 하게 탄 네 피부는 Gree Gree

Sexyに焼けた君の肌はGree Gree

 

ネ センガゲン ウリン チャル オウルリョ ッキリキリ
내 생각엔 우린 잘 어울려 끼리끼리

僕が思うに僕らはよくお似合いだと思う

 

ニ モムメヌン マチ California ピッ
네 몸매는 마치 California 빛

君の身体はまるでCalifornia 光

 

ムモハン ベティエ ッタラオヌン ビッチョロム
무모한 베팅에 따라오는 빚처럼

無謀な賭けについてくる借金のように

 

ネ モドゥン ゴル ネゲ コルケ
내 모든 걸 네게 걸게

僕の全てを君に賭けるよ

 

オヌルド モリッソゲ クリョ
오늘도 머릿속에 그려

今日も頭の中で描いて

 

ノワエ コグル クリョ
너와의 곡을 그려

君との曲を描いて

 

Woo ネ クィッカエ トゥルリョ ニ スムギョル
Woo 내 귓가에 들려 네 숨결

Woo 僕の耳元で聞こえる 君の息遣い

 

オヌルン カジマ All Night
오늘은 가지마 All Night

今日は行かないで All Night

 

クチ オプタン ゴル ノド アルジャナ Baby
끝이 없단 걸 너도 알잖아 Baby

終わりが無いことを君も知ってるだろう Baby

 

イ シガニ ヨンウォナギル パラ Lady Yeah
이 시간이 영원하길 바라 Lady Yeah

この時間が永遠であることを願う Lady Yeah


Not Today Not Today Uh

 

But Today But Today ナ
But Today But Today 나

But Today But Today 僕

 

チグム シジャットェン イ Party Alright
지금 시작된 이 Party Alright

今始まったこのParty Alright


On Fire Fire
It's California Love Oh

 

ウリ ドゥレ Love Oh Oh
우리 둘의 Love Oh Oh

僕ら2人のLove Oh Oh


We gotta go Where we goin'
I just feel like I'm in dream Oh
Love Oh
It's California Love Oh Oh

 

ネゲソ トゥ ヌヌル ッテル ス オプソ Baby
네게서 두 눈을 뗄 수 없어 Baby

君から目を離せない Baby

 

トゥリマン ド オルラカジャ Keep it on
둘이만 더 올라가자 Keep it on

2人だけでもっと上がっていこう Keep it on


It's California Love Uh Yeah

 

クンナジ アヌル ウリ パム Uh Yeah
끝나지 않을 우리 밤 Uh Yeah

終わらない僕らの夜 Uh Yeah


Real Light Savage Light
I just feel like I'm in paradise

 

ナン オプジン アンチ ヌンチ
난 없진 않지 눈치

僕はいなくならないよ

 

ミレル ポジ マチ
미래를 보지 마치

未来を見る まるで

 

ニ モゲ コルリョジル ナエ Kiss
네 목에 걸려질 나의 Kiss

君の首にひっかける 僕のKiss


It's like a GUCCI

 

ナン ウォンレ チャレ ゴレ
난 원래 잘해 거래

僕は元々上手なんだ

 

ノワヌン タルゲ カルレ
너와는 다르게 갈래

君とは違く行くよ

 

ハジマン アム センガッ ゴプシ
하지만 아무 생각 없이

でも何も考えずに

 

チグム ノル ウォネ
지금 너를 원해

今君が欲しい

 

ネゲ タルン タブン オンヌン ゴル
내게 다른 답은 없는 걸

僕に他の答えはないんだ

 

トゥゴウン テヤンチョロム ピンナン ノル
뜨거운 태양처럼 빛난 널

熱い太陽のように輝く君を

 

ナエ サンサン ソゲ コロ メイル
나의 상상 속에 걸어 매일

僕の想像の中で歩く 毎日

 

イジェヌン ヒョンシリ ドェ 
이제는 현실이 돼

もう現実になる

 

ウリ Day Day
우리 Day Day

僕らDay Day

 

シガニ ド タガオジャナ
시간이 더 다가오잖아

時間が近付いてくる

 

ニ モメ ド ヌニ カジャナ
네 몸에 더 눈이 가잖아

君の身体にもっと目がいくだろう


That's right

 

ジドッカゲ チィへ ド
지독하게 취해 더

ひどく酔っ払ってもっと

 

ノエ プメ チィへ Too Hot
너의 품에 취해 Too Hot

僕の胸で酔って Too Hot


Not Today Not Today Uh

 

But Today But Today ナ
But Today But Today 나

But Today But Today 僕

 

チグム シジャットェン イ Party Alright
지금 시작된 이 Party Alright

今始まったこのParty Alright


On Fire Fire
It's California Love Oh

 

ウリ ドゥレ Love Oh Oh
우리 둘의 Love Oh Oh

僕ら2人のLove Oh Oh

 

We gotta go Where we goin' 

I just feel like I'm in dream Oh
Love Oh
It's California Love Oh Oh

 

ネゲソ トゥ ヌヌル ッテル ス オプソ Baby
네게서 두 눈을 뗄 수 없어 Baby

君から目を離せない Baby

 

トゥリマン ド オルラカジャ Keep it on
둘이만 더 올라가자 Keep it on

2人だけでもっと上がっていこう Keep it on

 

チグム ナル マンジン ソンギルロ

지금 날 만진 손길로

今僕を触る手つきで

 

ット ナリ パルガ Fly it Home
또 날이 밝아 Fly it Home

また夜が明けて Fly it Home

 

オジェワン タルン メイル ヤクソッケ
어제완 다른 매일을 약속해

昨日とは違う毎日を約束するよ

 

ット イッチ モッタル スンガンドゥル キオケ
또 잊지 못할 순간들을 기억해

また忘れられない瞬間を覚えて

 

ノ ハナロ ナン That's enough
너 하나로 난 That's enough

君1人で僕はThat's enough

 

ナ スミ ボクチャ Let me love
나 숨이 벅차 Let me love

僕の息が詰まるLet me love


Oh Help me Help me
So Tell me Tell me
It's California Love Oh

 

ウリ ドゥレ Love Oh Oh
우리 둘의 Love Oh Oh

僕ら2人のLove Oh Oh


We gotta go Where we goin'
I just feel like I'm in dream Oh
Love Oh
It's California Love Oh Oh

 

ネゲソ トゥ ヌヌル ッテル ス オプソ Baby
네게서 두 눈을 뗄 수 없어 Baby

君から目を離せない Baby

 

トゥリマン ド オルラカジャ Keep it on
둘이만 더 올라가자 Keep it on

2人だけでもっと上がっていこう Keep it on


It's California Love Uh Yeah

 

クンナジ アヌル ウリ パム Uh Yeah
끝나지 않을 우리 밤 Uh Yeah

終わらない僕らの夜 Uh Yeah

 

Real Light Savage Light 

What do you wanna do wanna do
It's California Love Uh Yeah

 

トゥゴプケ ブルタル ウリ パム Uh Yeah
뜨겁게 불탈 우리 밤 Uh Yeah

熱く燃える僕らの夜 Uh Yeah


Real Light Savage Light
I just feel like I'm in paradise

 

 

 

 

【カナルビ 和訳 歌詞】VIVACE LIGHTSUM ライトサム (라잇썸)

라잇썸 (Lightsum) ライトサム

VIVACE

LIGHTSUM ライトサム (라잇썸)

 



 

オディソンガ トゥルリョオヌン ウマッ (It's you)

어디선가 들려오는 음악 (It's you)

どこからか聞こえてくる音楽 (It's you)

 

ヌル キダリョットン スンガン 
늘 기다렸던 순간

待ちに待った瞬間

 

チョッ ペイジル ピョルチョ

첫 페이지를 펼쳐

最初のページを広げて

 

ク ヌグド モルゲ ピミルスレ ノル クリョ ノウルレ
그 누구도 모르게 비밀스레 너를 그려 넣을래

誰も知られないようにこっそりあなたを描く

 

チャ ムヌル ヨロ Wake me up
자 문을 열어 Wake me up

さぁドアを開けて Wake me up

 

チャンジャナン ネ マムル ッケウォ
잔잔한 내 맘을 깨워

静かな私の心を起こして

 

セッダルン ゴル ウォナンダミョン
색다른 걸 원한다면

ユニークなものを望むなら

 

イジェ ネ リドゥメ ノル マッキン チェ
이제 내 리듬에 너를 맡긴 채

私のリズムにあなたを任せたまま

 

ナル ッタラ イ メルロディル ッタラ
나를 따라 이 멜로디를 따라

私について来て このメロディーにのって

 

ヨギ ナエゲ オミョン ドェ 
여기 나에게 오면 돼

ここ私のところに来ればいい

 

ジョム ド ッパルゲ ッパルゲ
좀 더 빠르게 빠르게

もっと早く

 

ウェンジ トン ビオ イットン ナエ ハヤン ックムソゲ
왠지 텅 비어 있던 나의 하얀 꿈속에

何故かガランとしている私の白い夢の中に

 

オッチョンジ チャックマン カムミロウン ノレガ トゥルリョ
어쩐지 자꾸만 감미로운 노래가 들려

何だかしきりに甘い歌が聞こえる

 

ノド ソルチケジョ ボルレ
너도 솔직해져 볼래

私も素直になってみる

 

モルン チョケ ボリョ ヘド

모른 척해 보려 해도

知らないフリしようとしても

 

ノエ シムジャンソリガ トゥルリョ(VIVACE)
너의 심장소리가 들려 (VIVACE)

あなたの心臓の音が聞こえる(VIVACE)

 

ピンナヌン セサイ ヌナペ ピョルチョジョ
빛나는 세상이 눈앞에 펼쳐져

輝く世界が目の前に広がって

 

アルムダウン ノレ ウィエソ
아름다운 노래 위에서

美しい歌の上で

 

ット パムセドロッ チュムル チョ

또 밤새도록 춤을 춰

また一晩中ダンスを踊る

 

ノエ マムル ボヨバ ノエ マムル コロバ
너의 맘을 보여봐 너의 맘을 걸어봐

あなたの心を見せて あなたの心をかけてみて

 

クレ クロッケ ド ッパルゲ VIVACE
그래 그렇게 더 빠르게 VIVACE

そう、そうやってもっと早く VIVACE

 

ット パムセドロッ チュムル チョ

또 밤새도록 춤을 춰

また一晩中ダンスを踊る

 

クレ クロッケ ド ッパルゲ VIVACE
그래 그렇게 더 빠르게 VIVACE

そう、そうやってもっと早く VIVACE

 

Destiny

 

ノン ウンミョイン ドゥッ ド スミョドゥロ キピ
넌 운명인 듯 더 스며들어 깊이

あなたは運命みたいに深く染み込んでくる


Lucid dream

 

ブルゴジョガ ノワ トゥルマネ ピミル
붉어져가 너와 나 둘만의 비밀

赤くなっていく あなたと私2人の秘密

 

ヨギン ット タルン キョルマルン オプソ
여긴 또 다른 결말은 없어

ここは他の結末にはない

 

ノワ ナン イ スンガネ モムチョ
너와 난 이 순간에 멈춰

あなたと私はこの瞬間に止まる

 

ジョム ド ド ド ド
좀 더 더 더 더

もう少しだけ

 

アルムダウン ソニュル クリョネ
아름다운 선율을 그려내

美しい旋律を描き出す

 

ネ マムル ヨロ Take me up
내 맘을 열어 Take me up

私の心を開けて Take me up

 

マンソリル シガニ オプソ
망설일 시간이 없어

ためらっている時間はない

 

ジンシム アラバッタミョン
진심을 알아봤다면

本心が分かったなら

 

イジェ ナル ウィハン ヨンジュル ヘジョ
이제 나를 위한 연주를 해줘

私の為に演奏してほしい

 

タルコマゲ チョルテ イジュル ス オプケ
달콤하게 절대 잊을 수 없게

甘く絶対忘れられないように

 

ノン ジョム タルゲ タルゲ
넌 좀 다르게 다르게

あなたは少し違って

 

クムセ ネ マムル チェウネ
금세 내 맘을 채우네

すぐ私の心を満たすね

 

ウェンジ トン ビオ イットン ナエ ハヤン ックムソゲ
왠지 텅 비어 있던 나의 하얀 꿈속에

何故かガランとしている私の白い夢の中に

 

オッチョンジ チャックマン カムミロウン ノレガ トゥルリョ
어쩐지 자꾸만 감미로운 노래가 들려

何だかしきりに甘い歌が聞こえる

 

ノド ソルチケジョ ボルレ
너도 솔직해져 볼래

私も素直になってみる

 

モルン チョケ ボリョ ヘド

모른 척해 보려 해도

知らないフリしようとしても

 

ノエ シムジャンソリガ トゥルリョ(VIVACE)
너의 심장소리가 들려 (VIVACE)

あなたの心臓の音が聞こえる(VIVACE)

 

ピンナヌン セサイ ヌナペ ピョルチョジョ
빛나는 세상이 눈앞에 펼쳐져

輝く世界が目の前に広がって

 

アルムダウン ノレ ウィエソ
아름다운 노래 위에서

美しい歌の上で

 

ット パムセドロッ チュムル チョ

또 밤새도록 춤을 춰

また一晩中ダンスを踊る

 

ノエ マムル ボヨバ ノエ マムル コロバ
너의 맘을 보여봐 너의 맘을 걸어봐

あなたの心を見せて あなたの心をかけてみて

 

クレ クロッケ

그래 그렇게

そう、そうやって

 

ヨギ ックメソ ッケジ アンケ
여기 꿈에서 깨지 않게

夢から覚めないように

 

ネ アペ ノル ミドゥル ス イッケ ナル クァッ
내 앞의 널 믿을 수 있게 나를 꽉

私の前のあなたを信じれるように 私をギュッと

 

(アナジョ アナジョ)
(안아줘 안아줘)

(抱きしめて)

 

スオプシ パレ オン Dream
수없이 바래 온 Dream

ずっと願ってきたDream

 

ファクシレ ノヌン No more dream
확실해 너는 No more dream

確かにあなたはNo more dream

 

トゥディオ ノル マンナ
드디어 너를 만나

ついにあなたに会う

 

ピンナヌン セサイ ヌナペ ピョルチョジョ
빛나는 세상이 눈앞에 펼쳐져

輝く世界が目の前に広がって

 

アルムダウン ノレ ウィエソ
아름다운 노래 위에서

美しい歌の上で

 

ット パムセドロッ チュムル チョ

또 밤새도록 춤을 춰

また一晩中ダンスを踊る

 

ノエ マムル ボヨバ ノエ マムル コロバ
너의 맘을 보여봐 너의 맘을 걸어봐

あなたの心を見せて あなたの心をかけてみて

 

クレ クロッケ ド ッパルゲ VIVACE
그래 그렇게 더 빠르게 VIVACE

そう、そうやってもっと早く VIVACE

 

ット パムセドロッ チュムル チョ

또 밤새도록 춤을 춰

また一晩中ダンスを踊る

 

ウリガ マンドゥン イ ノレガ クンナジ アンケ

우리가 만든 이 노래가 끝나지 않게

私達が作ったこの歌が終わらないように

 

クロッケ ド ッパルゲ VIVACE
그렇게 더 빠르게 VIVACE

そうやってもっと早く VIVACE