【カナルビ 歌詞 和訳】있지 (ITZY) イッジ Wannabe

Wannabe

있지 (ITZY) イッジ

ITZY "WANNABE" M/V

チャンソリヌン Stop it アラソ ハルケ

잔소리는 Stop it 알아서 할게

文句はStop it 好きにするから

ネガ モォガ トェドゥン
내가 뭐가 되든

私が何になろうと

ネガ アラソ ハル テニカ ジョム
내가 알아서 할 테니까 좀

私の好きでしてるんだから

I do what I wanna

ピョンボマゲ サルドゥン マルドゥン ネボリョ ドゥルレ
평범하게 살든 말든 내버려 둘래

普通に生きようが生きまいがほっといて

オチャピ ネガ サラ ネ インセン ネッコニカ
어차피 내가 살아 내 인생 내거니까

どうせ私が生きる 私の人生 私のだから

I’m so bad bad

チャラリ イギジョギルレ

차라리 이기적일래

いっそ自己中になるわ

ヌンチ ボヌラ チャカン チョッ
눈치 보느라 착한 척

顔色伺って優しいフリ

サンチョバンヌン ゴッボダ ペッボン ナア
상처받는 것보다 백번 나아

傷付くより100回マシ

I’m just on my way

カンソブン No No ヘ

간섭은 No No 해

干渉はNoNoして

マレボリルジド モルラ ノナ チャララゴ
말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고

言ってしまうかもしれない しっかりしろって

ヌガ モォラ ヘド ナン ナヤ

누가 뭐라 해도 난 나야

誰が何と言おうと私は私

ナン クニャン ネガ トェゴ シポ
난 그냥 내가 되고 싶어

私はただ私になりたい

I wanna be me me me

クジ ムォンガ トェル ピリョヌン オプソ
굳이 뭔가 될 필요는 없어

あえて何かになる必要はない

ナン クニャン ナイル テ ワンビョカニカ
난 그냥 나일 때 완벽하니까

私はただ私でいる時が完璧だから

I wanna be me me me

I don’t wanna be somebody
Just wanna be me be me
I wanna be me me me
I don’t wanna be somebody
Just wanna be me be me
I wanna be me me me

Errbody errbody errbody
teachin’ me All eyes on me

イレラ チョレラ モドゥ ハンマディシッ
이래라 저래라 모두 한마디씩

ああしろここしろ皆一言ずつ

Don’t touch me
Ah yeah yeah yeah yeah yeah

ネ アプカリムン ネガ ヘ
내 앞가림은 내가 해

自分のことは自分でする

I’mma do my thang
Just do your thang
Cuz I’m the one & only

サラムドゥルン ナム マ ラギル チョアへ
사람들은 남 말 하기를 좋아해

人は他人に口出しするのが好き

ナメ インセエ ムォン クァンシミ マナ ウェ
남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜

他人の人生に関心が多い 何故？

チョギ ミアナジマン シンギョン ジョム コジュルレヨ
저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요

申し訳ないけど気にかけないでくれる？

It’s none of your business
I do my own business

ヌガ モォラ ヘド ナン ナヤ

누가 뭐라 해도 난 나야

誰が何と言おうと私は私

ナン クニャン ネガ トェゴ シポ
난 그냥 내가 되고 싶어

私はただ私になりたい

I wanna be me me me

クジ ムォンガ トェル ピリョヌン オプソ
굳이 뭔가 될 필요는 없어

あえて何かになる必要はない

ナン クニャン ナイル テ ワンビョカニカ
난 그냥 나일 때 완벽하니까

私はただ私でいる時が完璧だから

I wanna be me me me

No matter if you love me
or hate me
I wanna be me
One and only me
If you feel me turn this beat up
I wanna be me me me

ヌガ モォラ ヘド ナン ナヤ

누가 뭐라 해도 난 나야

誰が何と言おうと私は私

ナン クニャン ネガ トェゴ シポ
난 그냥 내가 되고 싶어

私はただ私になりたい

I wanna be me me me

クジ ムォンガ トェル ピリョヌン オプソ
굳이 뭔가 될 필요는 없어

あえて何かになる必要はない

ナン クニャン ナイル テ ワンビョカニカ
난 그냥 나일 때 완벽하니까

私はただ私でいる時が完璧だから

I wanna be me me me

I don’t wanna be somebody
Just wanna be me be me
I wanna be me me me
I don’t wanna be somebody
Just wanna be me be me
I wanna be me me me

【カナルビ 歌詞 和訳】아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン Dreamlike

Dreamlike

아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン

オヌリヤ ジュンビトェッソ

오늘이야 준비됐어

今日だよ 準備出来た

I told you before

ナル ミド コクチョグン マ
나를 믿어 걱정은 마

私を信じて心配しないで

イジェ シドグル ゴル コヤ
이제 시동을 걸 거야

さぁ始動するよ

ノル ウィヘ ジュンビハン Sparkling
널 위해 준비한 Sparkling

あなたの為に準備したSparkling

チャリッテジン ヌッキム 
짜릿해진 느낌

ドキッとする感じ

ウマグル プタッカルケ Choice
음악을 부탁할게 Choice

音楽をお願いするねChoice

イ スンガヌル キダリョッソ
이 순간을 기다렸어

この瞬間を待っていた

Ocean view baby

イルロイヌン ユリアル

일렁이는 유리알

ゆらゆら揺れるガラス玉

ウリル ヒャへ ソンジッテ
우릴 향해 손짓해

私達に向かって手招きしてる

ウリガ パラン モドゥン ゲ ヌナペ イッソ
우리가 바란 모든 게 눈앞에 있어

私達が望む全てが目の前にある

トナジャ ジュンビガ ドェッソ
떠나자 준비가 됐어

飛び立とう 準備出来た

I just wanna see you dream

パラワットン ゴジャナ
바라왔던 거잖아

願ってきたじゃない

ノル テリゴ トナルレ
널 데리고 떠날래

あなたと連れていくわ

I’m gonna find my world

ナエ ソヌル チャババ
나의 손을 잡아봐

私の手を繋いでみて

ピョルチョジヌン クムガットゥン ムジゲッピッ
펼쳐지는 꿈같은 무지갯빛

広がっていく夢みたいな虹の光

Dreamlike Dreamlike
Dreamlike Dreamlike

オヌセ ウリ イプカエ

어느새 우리 입가에

いつの間にか私達の口元に

ウスミ ピオ シンギヘ
웃음이 피어 신기해

笑みが咲いてる 不思議

チョ ファナン ピッド イ ウスムドゥルド モドゥ 
저 환한 빛도 이 웃음들도 모두

あの明るい光もこの笑顔も全部

ヨンウォナギル My moment
영원하길 My moment

永遠であれMy moment

クムクヌン ゴルカ イ スンガネ ムルドゥルレ
꿈꾸는 걸까 이 순간에 물들래

夢見ているのかな この瞬間に染まってく

ナ ホンジャソン アンドェ ギョテ イッソジョ
나 혼자선 안돼 곁에 있어줘

私1人じゃダメ そばにいて欲しい

ソロエ ソヌル チャバジョ
서로의 손을 잡아줘

互いの手を繋いでいて

Lombard street baby

ネ ソン クァッ チャバヤ ヘ
내 손 꽉 잡아야 해

私の手をギュッと繋いで

チョグム ト ヒムル ネバ
조금 더 힘을 내봐

もう少し力出してみて

ボクチャパン キル クッ コッキリ トゥ ヌン カドゥキ
복잡한 길 끝 꽃길이 두 눈 가득히

複雑な道の果て 花道が両目いっぱい

トナジャ ジュンビガ ドェッソ
떠나자 준비가 됐어

飛び立とう 準備が出来た

I just wanna see you dream

パラワットン ゴジャナ
바라왔던 거잖아

願ってきたじゃない

ノル テリゴ トナルレ
널 데리고 떠날래

あなたを連れていくわ

I’m gonna find my world

ナエ ソヌル チャババ
나의 손을 잡아봐

私の手を繋いでみて

ピョルチョジヌン クムガットゥン ムジゲッピッ
펼쳐지는 꿈같은 무지갯빛

広がっていく夢みたいな虹の光

Dreamlike Dreamlike

Dreamlike Dreamlike

ヌグド ミッチヌン アナットン

누구도 믿지는 않았던

誰も信じられなかった

ウリ ハムケ クムクォワットン ナル
우리 함께 꿈꿔왔던 날

私達が一緒に夢見てきた日

ウリガ ハムケ クムクォオン ゴッ
우리가 함께 꿈꿔온 곳

私達が一緒に夢見てきた場所

ノワ ハムケ ヌヌル カムミョン
너와 함께 눈을 감으면

私と一緒に目を閉じれば

I gotta feeling

オディドゥンジ ハムケラミョン Twinkle
어디든지 함께라면 Twinkle

どこでも一緒ならTwinkle

I’m gonna feel this dream

サンサヘットン ゴッチョロム
상상했던 것처럼

想像してきたみたいに

モドゥン ゲ タ ピチ ナ
모든 게 다 빛이 나

全てが輝く

I’m gonna fly this world

ソロエ ソヌル チャプコ
서로의 손을 잡고

互いの手を繋いで

パラボヌン イゴスン クムマン ガッタ
바라보는 이곳은 꿈만 같아

見てきたこの場所は夢みたいだ

Dreamlike Dreamlike
Dreamlike Dreamlike

★リクエスト頂いた曲です。

【カナルビ 歌詞 和訳】아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン Eyes

Eyes

아이즈원 (IZ*ONE) アイズワン

Now I’m crazy for you
crazy fall in

ネゲマン ボヨ ジョ ク ヌンピッ
내게만 보여 줘 그 눈빛

私だけに見せて その眼差し

Crazy for you crazy fall in
Eyes on me

ネゲ ジョム ト キピ キル イロ

내게 좀 더 깊이 길을 잃어

もっと深く道に迷う

ファンホリ イオジン セゲ ミロ ミロ
황홀히 이어진 색의 미로 미로

うっとりと続く色の迷路

オソ パジョドゥルキル パレ
어서 빠져들길 바래

早くハマってしまうといいな

シガンド イジョ カギル パレ
시간도 잊어 가길 바래

時間も忘れてしまうといいな

ピンナヌン ムデ ウィエ

빛나는 무대 위에

輝くステージの上で

ピョルチョジヌン Movie アネ Yeah yeah
펼쳐지는 Movie 안에 Yeah yeah

広がっていくMovieの中で Yeah yeah

ニ マムル フンドゥロ Don't wait eh
네 맘을 흔들어 Don’t wait eh

あなたの心を揺さぶるDon't wait eh

ジョンブ ボヨジュルケ ナン
전부 보여줄게 난

全部見せてあげるよ私は

コチン ヌンピッ カドゥッ モラチヌン ネ モスッグァ

거친 눈빛 가득 몰아치는 내 모습과

険しい目つきいっぱいの私の姿と

カンリョレジョ ガヌン Action
강렬해져 가는 Action

激しくなっていくAction

ナル カスム ティゲ ハジャナ
날 가슴 뛰게 하잖아

私の心を弾ませる

フィナルリン ヒャンギル タラ ノン Chasing

휘날린 향기를 따라 넌 Chasing

はためく香りにそってあなたはChasing

ジョムジョム パルラジョ ニ シムジャン ソリ
점점 빨라져 네 심장 소리

段々と速くなっていくあなたの心臓の音

クムル ヒャヘ ビチュン
꿈을 향해 비춘

夢に向かって照らす

ニ ヌンピチェ ノガ ガ ナン
네 눈빛에 녹아 가 난

あなたの眼差しに溶けていく私は

Now I’m crazy for you
and crazy fall in

ネゲマン ボヨジョ ク ヌンピッ
내게만 보여줘 그 눈빛

私にだけに見せて その眼差し

パンチャギヌン スンガン ジョム ト キピ
반짝이는 순간 좀 더 깊이

きらめく瞬間もう少し深く

Tonight night crazy

ブルコッチョロム ナラオルラ
불꽃처럼 날아올라

花火みたいに飛び上がって

ニ トゥ ヌネ セギョジヌン イ スンガン

네 두 눈에 새겨지는 이 순간

あなたの両目に刻むこの瞬間

Now I’m crazy for you
and crazy fall in
Eyes on me

セロル タムン ヌンピチェ タムギン Talking

서로를 담은 눈빛에 담긴 Talking

お互いを映した目線に込めるTalking

ピミルスロウン アモ ガッチ 
비밀스러운 암호 같지

秘密の暗号みたい

ウリン One by one イオジョ Like ピョルチャリ
우린 One by one 이어져 Like 별자리

私達はOne by one続いていくLike星座

One of one all I want is you baby

ト ノルブン ムデ ウィエ

더 넓은 무대 위에

もっと広いステージの上で

ホルリン ドゥタン Moving オッテ Yeah yeah
홀린 듯한 Moving 어때 Yeah yeah

惑わすようなMovingどう？Yeah yeah

ノヌン クニャン タラオミョン トェ ト ウォネド トェ 
너는 그냥 따라오면 돼 더 원해도 돼

あなたはただついてきたら良い もっと望んでも良い

コチモプシ パジョドゥルミョン トェ ノン クレド トェ 
거침없이 빠져들면 돼 넌 그래도 돼

気にせずハマったら良い あなたはそれでいい

トゥゴウン ヨルギル タラ ノン Chasing

뜨거운 열기를 따라 넌 Chasing

熱い熱気に続いてあなたはChasing

ネゲ ボヨ ジュル モドゥン Fantasy
내가 보여 줄 모든 Fantasy

私が見せてあげる全てFantasy

オジッ ノル イクン ネ ヌンピチュル タラワ バ
오직 너를 이끈 내 눈빛을 따라와 봐

ただあなたを惹きつける目線についてきてみて

Now I’m crazy for you
and crazy fall in

ネゲマン ボヨジョ ク ヌンピッ
내게만 보여줘 그 눈빛

私にだけに見せて その眼差し

パンチャギヌン スンガン ジョム ト キピ
반짝이는 순간 좀 더 깊이

きらめく瞬間もう少し深く

Tonight night crazy

ブルコッチョロム ナラオルラ
불꽃처럼 날아올라

花火みたいに飛び上がって

ニ トゥ ヌネ セギョジヌン イ スンガン

네 두 눈에 새겨지는 이 순간

あなたの両目に刻むこの瞬間

Now I’m crazy for you

and crazy fall in
Eyes on me

Eyes on me yeah
Eyes on me

ノムチヌン Sunshine ノル ピチョワ

넘치는 Sunshine 널 비춰와

溢れるSunshine あなたを照らす

アルムダウン セグン ケソッ ボンジョ ガ
아름다운 색은 계속 번져 가

美しい色はずっと広がっていく

ク オットン マルド ピリョ オンヌン ゴル With you
그 어떤 말도 필요 없는 걸 With you

そのどんな言葉も必要ないのWith you

Look at me right now

カドゥッ ピオナヌン Hope and dream
가득 피어나는 Hope and dream

いっぱいに咲くHope and dream

ヌンブシゲ パラバジョ
눈부시게 바라봐줘

眩しいくらいに見つめて

Now I’m crazy for you
and crazy fall in

ミョッ ボニラド ナン Eyes on you
몇 번이라도 난 Eyes on you

何回でも私はEyes on you

ヌニ マジュチル テ ワンビョケジン
눈이 마주칠 때 완벽해진

目があった時完璧になる

Tonight night crazy

プメ アナ ノッチジ マ
품에 안아 놓치지 마

胸に抱いて離さないで

トゥ ヌヌロ ジョネジヌン イ スンガン  
두 눈으로 전해지는 이 순간

両目で伝えるこの瞬間

Now I’m crazy for you
and crazy fall in
Eyes on me

Eyes on me yeah
Eyes on me yeah
Eyes on me yeah
Eyes on me

★リクエスト頂いた曲です。