hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 歌詞 和訳】세정 (구구단) (Sejeong) セジョン 터널 (Tunnel) トンネル

터널 (Tunnel) トンネル

세정 (구구단) (Sejeong) セジョン

 

 

 

クチ ボイジ ラナ キルゴ ホジョナン キル

끝이 보이질 않아 길고 허전한 길

終わりが見えない 長くて寂しい道

 

ク キル コンヌン トンアン ネガ ギョテ イッスルケ
그 길을 걷는 동안 내가 곁에 있을게

その道を歩く間 私がそばにいるよ

 

クァッ マッキン ハル クテソ ノル キダリルケ
꽉 막힌 하루 끝에서 널 기다릴게

忙しい1日の終わりにあなたを待ってるよ

 

ノエ  パルコルメ マッチョ
너의 발걸음에 맞춰

あなたの足取りに合わせて

 

ク オンジェンガ カパルン オンドグル チナ

그 언젠가 가파른 언덕을 지나

いつか急な坂を過ぎて

 

ヒャンギロウン パラムル マジハル コヤ
향기로운 바람을 맞이할 거야

香しい風を迎えるはずだよ

 

テロン コジンマル ガットゥン
때론 거짓말 같은

時には嘘みたいな

 

アプムル キョッゴン ハジマン
아픔을 겪곤 하지만

痛みを経験するけど

 

ノエ ソヌル ノッチ アヌルケ
너의 손을 놓지 않을게

あなたの手を離さないよ

 

ユナニド チュオットン キョウリ

유난히도 추웠던 겨울이

やたらと寒かった冬が

 

チナゴ ナミョン ト イェップン コチ ピル コヤ
지나고 나면 더 예쁜 꽃이 필 거야

過ぎたら綺麗な花が咲くはずだよ

 

フリョジヌン サンチョル トェドラボミョ
흐려지는 상처를 되돌아보며

霞んでいく傷を思い返して

 

ウスミョ イェギル ナヌギル
웃으며 얘길 나누길

笑いながら語り合えるように

 

トノレ クテソ
터널의 끝에서

トンネルの終わりに

 

ナエ ソトゥン ウィロガ プダミルカ コクチョンドェ 

나의 서툰 위로가 부담일까 걱정돼

私の慣れない慰めが負担にならないか心配

 

クロル スマン イッタミョン ネ ヒム ナヌォジュル テンデ
그럴 수만 있다면 내 힘 나눠줄 텐데

できるなら私の力を分けてあげたいのに

 

ナッソルゴ パップン ナレド パッ コルジ マ
낯설고 바쁜 날에도 밥 거르지 마

慣れなくて忙しい日にも食事を抜かないで

 

チェイル マシヌン ゴ モゴ
제일 맛있는 거 먹어

一番美味しいものを食べて

 

アプジ マ シィオッタ カド クェンチャナ

아프지 마 쉬었다 가도 괜찮아

辛くならないで 休んだって大丈夫

 

プルジ モッタル コミネ チャム モッ ドゥルジャナ
풀지 못할 고민에 잠 못 들잖아

解けない悩みに眠れなくなるから

 

チルッ ガットゥン オドゥミ ボンジョド
칠흑 같은 어둠이 번져도

漆黒みたいな暗闇が広がっても

 

コクチョンハジ マ
걱정하지 마

心配しないで

 

チャグン ブルピチ トェオジュルケ
작은 불빛이 되어줄게

小さい灯りになってあげる

 

ユナニド チュオットン キョウリ

유난히도 추웠던 겨울이

やたらと寒かった冬が

 

チナゴ ナミョン ト イェップン コチ ピル コヤ
지나고 나면 더 예쁜 꽃이 필 거야

過ぎたら綺麗な花が咲くはずだよ

 

フリョジヌン サンチョル トェドラボミョ
흐려지는 상처를 되돌아보며

霞んでいく傷を思い返して

 

ウスミョ イェギル ナヌギル
웃으며 얘길 나누길

笑いながら語り合えるように

 

チョ ポグナン タルピチュン

저 포근한 달빛은

あの暖かい月明かりは

 

キプン パミミョン ト パルガジル コヤ
깊은 밤이면 더 밝아질 거야

深い夜だともっと明るくなるはずだよ

 

セビョグル チナ アチムン パルガワ
새벽을 지나 아침은 밝아와

夜明けを過ぎて朝は明るくなる

 

オンジェラド アナジュルケ
언제라도 안아줄게

いつでも抱きしめてあげる

 

トノレ クッカジ
터널의 끝까지

トンネルの果てまで

 

【カナルビ 歌詞 和訳】엑소 (EXO) エクソ Obsession

Obsession

엑소 (EXO) エクソ

 

 

 

チェバル イジェ クマン

제발 이제 그만

お願いもうやめてくれ

 

パミ ヌヌル モルゲ クム ハニ

밤이 눈을 멀게 끔 하니

夜が目をくらませる

 

ノン ト モルレ スモドゥロッチ
넌 또 몰래 숨어들었지

君はまた密かに潜んで

 

チャムドゥン クィッカ スッ チョダボダ
잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다

眠る耳元をそっと舐めて見つめて

 

ハルクィゴン ウッソデ
할퀴곤 웃어대

ひっかいて微笑む

 

クッド オプシ ソクサギヌン モクソリ

끝도 없이 속삭이는 목소리

終わりのない囁く声


Oh you’re the bad dream kill

 

ナル ホルリョ チャック ブルロ
나를 홀려 자꾸 불러

僕を惑わせてしきりに呼ぶ

 

ノ インヌン ゴッ クレ ネゲ オラゴ
너 있는 곳 그래 네게 오라고

君がいる場所 そう君の元へ来いって

 

ナル アンダゴ?

날 안다고? (I don’t think so)

僕が知ってるの?

 

モォンデ ネゲ パゴトゥロ
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)

何だよ 僕に入り込んで

 

ノン ネ ヌヌル カリョ
넌 내 눈을 가려 (I don’t think so)

君は僕の目を塞いで

 

チンシルドゥル トポ
진실들을 덮어 (I don’t think so)

真実を隠す

 

ホットェン クム ボリョ
헛된 꿈 버려 (I don’t think so)

無駄な夢は捨てて

 

ドグル ベッケ ハジ マ
독을 뱉게 하지 마 (I don’t think so)

毒を吐き出さないで

 

ノン ナル タシン モッ カジョ
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)

君は僕を2度と手に入れられない


Shut up and go away

Thousand nights

 

チギョットロッ マレッソ

지겹도록 말했어

しつこい程言った

 

チョッコ チョンヌン アンモン イジェン クンネルケ
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

追いかけて来る悪夢はもう終わらせる

 

ブリ コジン exit light
불이 꺼진 exit light

明かりが消えたexit light

 

イジェ クマン コジョ ジュルレ ネゲソ
이제 그만 꺼져 줄래 내게서

いい加減消えてくれ 僕から

 

チギョウォ

지겨워

面倒くさい

 

Ha! クマネ ドォ
Ha! 그만해 둬

Ha! やめてくれ

 

ネ クィッソゲ ソダデヌン ソリ
내 귓속에 쏟아대는 소리

僕の耳元に流れる声

 

Imma let it blow

 

オガムン クゴスロ ソルリゴ ゴンドゥソゴ
오감은 그것으로 쏠리고 곤두서고

五感はそこへ集まり

 

トゥロオン ノヌン チェモッテロ フィジョオ
들어온 너는 제멋대로 휘저어

入り込んだ君は自分勝手にかき乱す

 

ハンヌヌル トゥン チェロ チャムドゥルミョン
한눈을 뜬 채로 잠들면

片目を閉じたまま眠ったら

 

ソリ オプシ スミョドゥヌン the phantom
소리 없이 스며드는 the phantom

音も無く染み込むthe phantom


I’m so sick and tired of it

 

ブリ キョジミョン ニガ サラジョ イッキル
불이 켜지면 네가 사라져 있길

明かりがついたら君が消えている事を願う

 

ナル ウィハンダゴ

날 위한다고? (I don’t think so)

僕の為だって?

 

ムォンデ ネゲ パコドゥロ
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)

何だよ 僕に入り込んで

 

キプケ スミョドゥロ
깊게 스며들어 (I don’t think so)

深く染み込む

 

ホンランスロウォ
혼란스러워 (I don’t think so)

混乱する


Take whatever (I don’t think so)

 

ボイジド マラ
보이지도 마라 (I don’t think so)

見せないで

 

ノン ナル タシン モッ カジョ
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)

君は僕を2度と手に入れられない

 

ジッチャカジ ジョム マ
집착하지 좀 마

執着しないで

 

Thousand nights

 

チギョットロッ マレッソ

지겹도록 말했어

しつこい程言った

 

チョッコ チョンヌン アンモン イジェン クンネルケ
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

追いかけて来る悪夢はもう終わらせる

 

ブリ コジン exit light
불이 꺼진 exit light

明かりが消えたexit light

 

イジェ クマン コジョ ジュルレ ネゲソ
이제 그만 꺼져 줄래 내게서

もう僕から消えてくれ

 

Blacken my heart,
Creepin’ dark night,
Stainin’ my soul

 

チャムドゥン ドゥッ ヌヌル トゥミョン コチン ソルムグァ
잠든 듯 눈을 뜨면 거친 소름과

眠ったような目を開ければ激しい鳥肌と

 

ソンミョハン クゴセ フンジョッグァ
선명한 그것의 흔적과

鮮明なその痕跡と

 

ジュイン オンヌン
주인 없는

持ち主のいない

 

names on the ground

 

ブルロネ チュムル チョ tonight
불러내 춤을 춰 tonight

呼び出して 踊ろうtonight


Say it what you like

 

クレ ノワ ヘンボケッソットン

그래 너와 행복했었던

そう君と幸せだった

 

シガルドゥル アラ
시간들을 알아

時間を知ってる

 

イジェン クンネヤ ハンダヌン ゴル
이젠 끝내야 한다는 걸

もう終わらせないといけない事を


Forget everything yeah

 

ナル アンダゴ?

날 안다고? (I don’t think so)

僕が知ってるの?

 

モォンデ ネゲ パゴトゥロ
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)

何だよ 僕に入り込んで

 

ノン ネ ヌヌル カリョ
넌 내 눈을 가려 (I don’t think so)

君は僕の目を塞いで

 

チンシルドゥル トポ
진실들을 덮어 (I don’t think so)

真実を隠す

 

ホットェン クム ボリョ
헛된 꿈 버려 (I don’t think so)

無駄な夢は捨てて

 

ドグル ベッケ ハジ マ
독을 뱉게 하지 마 (I don’t think so)

毒を吐き出さないで

 

ノン ナル タシン モッ カジョ
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)

君は僕を2度と手に入れられない


Shut up and go away

Thousand nights

 

チギョットロッ マレッソ

지겹도록 말했어

しつこい程言った

 

チョッコ チョンヌン アンモン イジェン クンネルケ
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

追いかけて来る悪夢はもう終わらせる

 

ブリ コジン exit light
불이 꺼진 exit light

明かりが消えたexit light

 

イジェ クマン コジョ ジュルレ ネゲソ
이제 그만 꺼져 줄래 내게서

もう僕から消えてくれ

 

One night

 

オドゥム ソゲ ボイン ゴン

어둠 속에 보인 건

暗闇の中で見えたのは

 

ナル チョットン キミョヘットン クリムジャ
나를 쫓던 기묘했던 그림자

僕を追いかけてきた奇妙な影

 

ブリ キョジン exit light
불이 켜진 exit light

明かりのついたexit light

 

コウル ソゲ ナル ポゴ インヌン ナ
거울 속의 나를 보고 있는 나

鏡の中の僕を見ている僕

 

ネゲソ サラジョ

내게서 사라져

僕から消えてくれ

 

コジョ
꺼져

消えろ

 

ネゲソ サラジョ

내게서 사라져

僕から消えてくれ

 

【カナルビ 歌詞 和訳】강다니엘 (Kang Daniel) カンダニエル Touchin’

Touchin’

강다니엘 (Kang Daniel) カンダニエル 

 

 

 

キプケ カルリン オドゥム ソッ 

깊게 깔린 어둠 속

深い暗闇の中

 

ピチュル ボン ゴッ ガッタ
빛을 본 것 같아

光を見たみたいだった

 

ニガ ナル ボン スンガン  
네가 날 본 순간

君が僕を見た瞬間


Oh woah

 

フトゥロジン ヒャンギガ

흐트러진 향기가

乱れた香りが

 

ナル ウムジギョ
나를 움직여

僕を動かす

 

ホルリン ドゥッ タラガ
홀린 듯 따라가

惑わされたようについて行く


Oh woah

 

マジュハン

마주한

交わった

 

トゥ シソン
두 시선

二つの視線

 

スムル ジュギン mood
숨을 죽인 mood

息を殺すmood

 

ジョクダハン
적당한

適度な

 

キンジャンガム
긴장감

緊張感

 

ウリル イクルリョ
우릴 이끌어

僕らを引き寄せる

 

ヌンピチュロ モドゥンゴル フムチョ

눈빛으로 모든걸 훔쳐

眼差しで全てが盗まれる

 

トゥ モプシ カドゥッ ボンジョ 
틈 없이 가득 번져

隙間なくいっぱいに広がって

 

ノル アンコ シポ
널 안고 싶어

君を抱きしめたい

 

ウリ イジェ
우리 이제

僕らはもう


Oh-oh

Touchin’ like we know each other
Touchin’ like we know each other

 

トヌン キダリル ス オプソ 
더는 기다릴 수 없어

これ以上待てない

 

ニ マムド ガッタミョン
네 맘도 같다면

君の気持ちも同じなら

 

ウリ イジェ
우리 이제

僕らはもう


Oh-oh

Each other
Don’t know your name
Touchin’ like we

Each other

 

ウリ イジェ
우리 이제

僕らはもう

 

アニン チョ ケバド

아닌 척 해봐도

違うフリしてみても

 

タ ボイヌン ドゥッテ
다 보이는 듯해

全部見えているみたいに

 

ウォナゴ インヌンデ
원하고 있는데

求めてるのに


Oh whoa

 

イミ カッカウン コリ

이미 가까운 거리

すでに近い距離

 

ノン ナル タラソ
넌 날 따라서

君は僕について

 

コロオミョン トェ
걸어오면 돼

歩いて来たらいい

 

カムジョエ

감정에

感情に

 

ムルドゥロ
물들어

染まって

 

ソヌル ポドゥミョン
손을 뻗으면

手を伸ばしたら

 

ソンクッテ
손끝에

手先に

 

タンヌン ゴン
닿는 건

触れるのは

 

タスハン ニ オンギ
따스한 네 온기

温かい君のぬくもり

 

イ スンガネ ネ マムル フムチョ

이 순간에 내 맘을 훔쳐

この瞬間に僕の心を盗んで

 

ク ドプシ カドゥッ ポジョ
끝 없이 가득 퍼져

果てしなくいっぱいに広がって

 

ノル カッコ シポ
널 갖고 싶어

君を手に入れたい

 

ウリ イジェ
우리 이제

僕らはもう


Oh-oh

Touchin’ like we know each other
Touchin’ like we know each other

 

トヌン キダリル ス オプソ 
더는 기다릴 수 없어

これ以上待てない

 

ニ マムド ガッタミョン
네 맘도 같다면

君の気持ちも同じなら

 

ウリ イジェ
우리 이제

僕らはもう

 

Oh-oh

Each other
Don’t know your name
Touchin’ like we

Each other

 

ウリ イジェ
우리 이제

僕らはもう

 

Don’t know your name
Don’t know your name
Don’t know your name
Each other
Don’t know your name

Don’t know your name
Oh-oh

Touchin’ like we know each other
Touchin’ like we know each other

 

トヌン キダリル ス オプソ 
더는 기다릴 수 없어

これ以上待てない

 

ニ マムド ガッタミョン
네 맘도 같다면

君の気持ちも同じなら

 

ウリ イジェ
우리 이제

僕らはもう

 

Oh-oh