hellokpop’s diary

KPOP カナルビ 和訳 歌詞 日本語訳 韓国語

【カナルビ 歌詞 和訳】김재환 (Kim Jae Hwan) キムジェファン 안녕하세요 (Begin Again)

안녕하세요 (Begin Again)

김재환 (Kim Jae Hwan) キムジェファン

 

 

アマ ノル センガカヌン ゴンガ バ モムチョ ソソ

아마 널 생각하는 건가 봐 멈춰 서서

多分君を想っているみたいだ 立ち止まって

 

クチ ハンスムル クリ キルケ シィジ アンコド
굳이 한숨을 그리 길게 쉬지 않고도

あえて長いため息をつかなくても

 

イジェン アル コッ ガッタ ニガ ギョックンゴル
이젠 알 것 같아 네가 겪은걸

今は分かるよ 君が経てきた事を

 

ネガ ピョナヌン トンアン
내가 변하는 동안

僕が変わる間

 

ク クン アプムル スムギミョ
그 큰 아픔을 숨기며

その大きな痛みを隠して

 

ホンジャ ウロッスル クロッケ トナン
혼자 울었을 그렇게 떠난

1人泣いて そして去って行った

 

ク ティモスブロ サヌン ナ
그 뒷모습으로 사는 나

その後ろ姿で生きる僕

 

ヘッサル カドゥカン ナル ウヨニ ソダジドン

햇살 가득한 날 우연히 쏟아지던

日差しが強い日 偶然流れてきた

 

ノエ ソシッ ガットン スルプン ピ
너의 소식 같던 슬픈 비

君の便りみたいな悲しい雨

 

イミ ボロジョボリン イビョレ
이미 벌어져버린 이별에

もう終わってしまった別れに

 

ヘッピッマジョ ジョクショボリン
햇빛마저 적셔버린

日差しさえ濡れてしまう

 

クナレ ウリ マジマッ ヌンムル
그날에 우리 마지막 눈물

その日僕らの最後の涙

 

ウリ チョ ハヌル ナラ ト モルリ

우리 저 하늘을 날아 더 멀리

僕らあの空を飛んでもっと遠く


Fly High High

 

タシ シジャケ
다시 시작해

また始めよう

 

アンニョンハセヨラン マルブト
안녕하세요란 말부터

「こんにちは」の言葉から

 

カンジョレットン シジョル クッテロ ガ
간절했던 시절 그때로 가

切実だったあの時に戻って

 

チャルモッテン イ イビョル マガヤマン ヘ
잘못된 이 이별을 막아야만 해

間違えたこの別れを食い止めないと

 

ク シガヌル ジウォ ナル トナン ク ハルル
그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를

その時間を消して 僕が去ったあの1日を

 

アマ ノル センガカヌン ゴンガ バ モムチョ ソソ

아마 널 생각하는 건가 봐 멈춰 서서

多分君を想っているみたいだ 立ち止まって

 

キン シガヌル ボネド オディンジ モル
긴 시간을 보내도 어딘지 모를

長い時間を過ごしてもどこか分からない

 

ノッ ナガン ネ モスベ ホススム ジンヌン ゴ
넋 나간 내 모습에 헛웃음 짓는 거

魂抜けた僕の姿に作り笑いする

 

ヘッサル カドゥカン ナル ウヨニ ソダジドン

햇살 가득한 날 우연히 쏟아지던

日差しが強い日 偶然流れてきた

 

ノエ ソシッ ガットン スルプン ピ
너의 소식 같던 슬픈 비

君の便りみたいな悲しい雨

 

イジェン ネ ギョチル スガ オプタミョ
이젠 내 곁일 수가 없다며

もう僕の側にいられないと

 

ヘッピッマジョ ジョクショボリン
햇빛마저 적셔버린

日差しさえ濡れてしまう

 

クナレ ウリ マジマッ ヌンムル
그날에 우리 마지막 눈물

その日僕らの最後の涙

 

ウリ チョ ハヌル ナラ ト モルリ

우리 저 하늘을 날아 더 멀리

僕らあの空を飛んでもっと遠く


Fly High High

 

タシ シジャケ
다시 시작해

また始めよう

 

ポゴシポヨラン マルブト
보고싶어요란 말부터

「会いたい」の言葉から

 

トルリル ス イッタミョン ク スンガヌロ
돌릴 수 있다면 그 순간으로

巻き戻せるならその瞬間を

 

チャルモッテン イ イビョル マグル ス イッケ
잘못된 이 이별을 막을 수 있게

間違えたこの別れを食い止められるように

 

ク シガヌル ジウォ ナル トナン ク ハルル
그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를

その時間を消して 僕が去ったあの1日を

 

チョアットン ク キオットゥレ カッチョ

좋았던 그 기억들에 갇혀

良かったその記憶に閉じ込めて

 

クッテン ヘンボンマナギル
그댄 행복만하길

その時の幸せだけでいれることを

 

ウリ ヘットン クナレ キドドゥリ
우리 했던 그날의 기도들이

僕らがした あの日のお願いが

 

カドゥッ チャ イッスル
가득 차 있을

いっぱいで満たされるよう

 

チョ クルムウィロ ウリ トゥリソ
저 구름위로 우리 둘이서

あの雲の上で僕ら2人

 

ウリ チョ ハヌル ナラ ト モルリ

우리 저 하늘을 날아 더 멀리

僕らあの空を飛んでもっと遠く


Fly High High

 

タシ シジャケ
다시 시작해

また始めよう

 

アンニョンハセヨラン マルブト
안녕하세요란 말부터

「こんにちは」の言葉から

 

カンジョレットン シジョル クッテロ ガ
간절했던 시절 그때로 가

切実だったあの時に戻って

 

チャルモッテン イ イビョル マガヤマン ヘ
잘못된 이 이별을 막아야만 해

間違えたこの別れを食い止めないと

 

シガヌル ジウォ

시간을 지워

時間を消して

 

ウリ チョ ハヌル ナラ ト モルリ

우리 저 하늘을 날아 더 멀리

僕らあの空を飛んでもっと遠く


Fly High High

 

タシ シジャケ
다시 시작해

また始めよう

 

ポゴシポヨラン マルブト
보고싶어요란 말부터

「会いたい」の言葉から

 

トルリル ス イッタミョン ク スンガヌロ
돌릴 수 있다면 그 순간으로

巻き戻せるならその瞬間を

 

チャルモッテン イ イビョル マグル ス イッケ
잘못된 이 이별을 막을 수 있게

間違えたこの別れを食い止められるように

 

ク シガヌル ジウォ ナル トナン ク ハルル
그 시간을 지워 날 떠난 그 하루를

その時間を消して 僕が去ったあの1日を

 

Begin Again

Begin Again

  • Kim Jae Hwan
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

【カナルビ 歌詞 和訳】갓세븐 (GOT7) Eclipse

Eclipse

갓세븐 (GOT7) 

 

 

ヨジョニ ナル ピチョ ジュヌン ノン

여전히 나를 비춰 주는 넌

相変わらず僕を照らしてくれる君は

 

ハンサン キジョッ ガッタ
항상 기적 같아

いつも奇跡みたいだ

 

ピョナモプシ ナエ マウミンデ
변함없는 나의 마음인데

変わりない僕の気持ちなのに

 

チャシン イットン ネ モスビ
자신 있던 내 모습이

自信があった僕の姿が

 

オディッヌンジ チャル アン ボヨ
어딨는지 잘 안 보여

どこ行っちゃったのかよく見えない

 

ナン ニ アンシッチョガ トェ ジュル ス イッスルカ
난 네 안식처가 돼 줄 수 있을까

僕は君の安らぎの場になれるかな

 

オットル テン ナ チャシニ
어떨 땐 나 자신이

僕は時に自信が

 

コビ ナル テド イッソ
겁이 날 때도 있어

怖くなる時もある

 

チョグパン ネ チャギムガム ソゲ
조급한 내 책임감 속에

せっかちな僕の責任感の中で

 

ニガ タチジン アヌルカ コクチョンドェ
네가 다치진 않을까 걱정돼

君が傷つかないか心配になる

 

ノラヌン ピチェ クリムジャガ ジョムジョム トピミョン
너라는 빛에 그림자가 점점 덮이면

君という光で影が段々大きくなったら


I can’t see

 

タシ ホンランスロウォジョ
다시 혼란스러워져

また混乱してしまう

 

ナダプチ アンケ
나답지 않게

僕らしくなく

 

アジット ネゲ ミソ ジオ ジュヌン ノル
아직도 내게 미소 지어 주는 널

まだ君に笑顔を見せてくれる君を


It’s you

 

チキョ ネル スガ イッスルカ
지켜 낼 수가 있을까

守り抜くことが出来るかな


I’m afraid
Here I go again
No

 

トダシ オドゥミ ネ マウメ ミルリョワ
또다시 어둠이 내 마음에 밀려와

また再び暗闇が僕の心に押し寄せて

 

ナヌン ビドゥルコリゴ
나는 비틀거리고

僕はフラついて

 

ウリエ クムン チョグムシッ フリョジョ ガ
우리의 꿈은 조금씩 흐려져 가

僕らの夢は少しずつ霞んでいく

 

ポソナヤマン ヘ
벗어나야만 해

脱ぎ捨てないと

 

オドゥミ サムキギ ジョネ
어둠이 삼키기 전에

暗闇を飲み込む前に

 

イギョネリョ モムブリムチョ

이겨내려 몸부림쳐

もがいて打ち勝て

 

ジュンシム チャバ
중심을 잡아

しっかりしろ

 

ノラヌン ピチュル クッカジ チャバ
너라는 빛을 끝까지 잡아

君という光を最後まで掴め


I’m gonna win this fight

 

カムダニ アンドェ ネ オッケ ウィエ ムゲ
감당이 안돼 내 어깨 위의 무게

耐えられない 僕の肩の荷の重さ

 

ニガ ソジュンヘジルスロッ ナン ト トゥリョウォジネ
네가 소중해질수록 난 더 두려워지네

君が大切になる程僕はより怖くなる

 

クリムジャエ トピョジル テ
그림자에 덮여질 때

影に覆われるとき

 

ネ マムン フンドゥルリネ
내 맘은 흔들리네

僕の心は揺さぶられる

 

コジョガヌン プラン Get away
커져가는 불안 Get away

大きくなる不安 Get away

 

ノン ナ ハナ ミッコ インヌンデ
넌 나 하나 믿고 있는데

君は僕1人信じてるのに

 

ウリ ドゥリミョン チュンブネ
우리 둘이면 충분해

僕ら2人なら充分

 

ウリン トゥリソン ワンビョッケ
우린 둘이선 완벽해

僕ら2人なら完璧

 

ノワ ナ クリゴ ナワ ノ
너와 나 그리고 나와 너

君と僕 そして僕と君

 

ウリン イミ ハナンデ
우린 이미 하난데

僕らもう1つなのに

 

ネガ マラン ゴッドゥル ヨンギチョロム フトジョ
내가 말한 것들 연기처럼 흩어져

僕が言ったことが煙りみたいに散らばっていく

 

チャプコ イットン ノド サラジルカ トゥリョウォジョ
잡고 있던 너도 사라질까 두려워져

掴んでいた君も消えてしまいそうで怖い

 

ノエゲ ナヌン オットン ウィミイン ゴルカ
너에게 나는 어떤 의미인 걸까

君にとって僕はどんな人なんだろう

 

I don’t know

 

ネゲン ファクシニ ピリョヘ
내겐 확신이 필요해

僕には確信が必要なんだ

 

マム ビョナジ アンケ
맘 변하지 않게

心変わりしないように

 

ナエゲ ノヌン ナエ モドゥン ゴシギエ
나에게 너는 나의 모든 것이기에

僕にとって君は全てだから


Trust me

 

クッカジ ノル ノチン アナ
끝까지 널 놓진 않아

最後まで君を離さない


Never let you go
Here I go again
No

 

トダシ オドゥミ ネ マウメ ミルリョワ
또다시 어둠이 내 마음에 밀려와

また再び暗闇が僕の心に押し寄せて

 

ナヌン ビドゥルコリゴ
나는 비틀거리고

僕はフラついて

 

ウリエ クムン チョグムシッ フリョジョ ガ
우리의 꿈은 조금씩 흐려져 가

僕らの夢は少しずつ霞んでいく

 

ポソナヤマン ヘ
벗어나야만 해

脱ぎ捨てないと

 

オドゥミ サムキギ ジョネ
어둠이 삼키기 전에

暗闇を飲み込む前に

 

イギョネリョ モムブリムチョ

이겨내려 몸부림쳐

もがいて打ち勝て

 

ジュンシム チャバ
중심을 잡아

しっかりしろ

 

ノラヌン ピチュル クッカジ チャバ
너라는 빛을 끝까지 잡아

君という光を最後まで掴め


I’m gonna win this fight

 

ネ ギョテマン モムルロジョ
내 곁에만 머물러줘

僕のそばにだけいてほしい

 

バンファンハヌン コミンドゥルマジョ
방황하는 고민들마저

彷徨う悩みさえ

 

モドゥ ノル ウィハン ゴップニヤ
모두 너를 위한 것뿐이야

全て君の為の事だよ

 

パドチョロム ミルリョオヌン ノル
파도처럼 밀려오는 너를

波のように押し寄せる君を

 

クァヨン ナン タマネル ス イッスルカ
과연 난 담아낼 수 있을까

果たして僕は受け止められるかな

 

イロン ネ プラナン モスッドゥルン
이런 내 불안한 모습들은

こんな僕の不安な姿は

 

ノル トナボネジヌン アナルカ
널 떠나보내지는 않을까

君を手放してしまわないか

 

パボ ガッタ ボイル スン イッケッチマン
바보 같아 보일 순 있겠지만

馬鹿みたいに見えるだろうけど

 

ノ テムネ チグメ ナン
너 때문에 지금에 난

君のせいで今僕は


Here I go again
No

 

トダシ オドゥミ ネ マウメ ミルリョワ
또다시 어둠이 내 마음에 밀려와

また再び暗闇が僕の心に押し寄せて

 

ナヌン ビドゥルコリゴ
나는 비틀거리고

僕はフラついて

 

ウリエ クムン チョグムシッ フリョジョ ガ
우리의 꿈은 조금씩 흐려져 가

僕らの夢は少しずつ霞んでいく

 

ポソナヤマン ヘ
벗어나야만 해

脱ぎ捨てないと

 

オドゥミ サムキギ ジョネ
어둠이 삼키기 전에

暗闇を飲み込む前に

 

イギョネリョ モムブリムチョ

이겨내려 몸부림쳐

もがいて打ち勝て

 

ジュンシム チャバ
중심을 잡아

しっかりしろ

 

ノラヌン ピチュル クッカジ チャバ
너라는 빛을 끝까지 잡아

君という光を最後まで掴め


I’m gonna win this fight

 

ECLIPSE

ECLIPSE

  • GOT7
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

【カナルビ 歌詞 和訳】윤지성 (Yoon Jisung) ユンジソン 동,화 (冬、花)

동,화 (冬、花)

윤지성 (Yoon Jisung) ユンジソン

 

 

チョギ パンチャギドン ノ

저기 반짝이던 너

あの輝いている君

 

ソジュンヘッソットン クナレ ウリル
소중했었던 그날의 우리를

大切だったあの日の僕らを

 

ナン キオカル コヤ オンジェカジナ
난 기억할 거야 언제까지나

僕は忘れないよ いつまでも

 

ソン ネミルドン ノル

손 내밀던 너를

手を差し伸べる君を

 

チュプコ オドゥットン キョウレ クテソン
춥고 어둡던 겨울의 끝에선

寒くて暗かった冬の終わりに

 

ナル チキョジョッソットン ボムナレ キオッ
날 지켜줬었던 봄날의 기억

僕を守ってくれた春の日の記憶

 

キダリルケ オンジェンガ ウリガ マンナル ボムナル

기다릴게 언젠가 우리가 만날 봄날을

待つよ いつか僕らが出会える春の日を

 

ク チャリエソ コッ ビョンチ マルゴ ピンナジョ
그 자리에서 꼭 변치 말고 빛나줘

必ずその場所で変わらず輝いていてね

 

チャムシ ピチュル イロド ネ アネ キョウル コッチョロム
잠시 빛을 잃어도 내 안의 겨울 꽃처럼

しばらく光を失っても僕の中の冬の花のように

 

チャジャネルケ ネガ ハンサン ク チャリエソ タトゥタゲ
찾아낼게 내가 항상 그 자리에서 따뜻하게

探し出すよ 僕がいつもその場所であたたかく

 

ソン ネミルドン ノル
손 내밀던 너를

手を差し伸べる君を

 

チュプコ オドゥットン キョウレ クテソン
춥고 어둡던 겨울의 끝에선

寒くて暗かった冬の終わりに

 

ナル チキョジョッソットン ボムナレ キオッ
날 지켜줬었던 봄날의 기억

僕を守ってくれた春の日の記憶

 

キダリルケ オンジェンガ ウリガ マンナル ボムナル

기다릴게 언젠가 우리가 만날 봄날을

待つよ いつか僕らが出会える春の日を

 

ク チャリエソ コッ ビョンチ マルゴ ピンナジョ
그 자리에서 꼭 변치 말고 빛나줘

必ずその場所で変わらず輝いていてね

 

チャムシ ピチュル イロド ネ アネ キョウル コッチョロム
잠시 빛을 잃어도 내 안의 겨울 꽃처럼

しばらく光を失っても僕の中の冬の花のように

 

チャジャネルケ ネガ ハンサン ク チャリエソ タトゥタゲ
찾아낼게 내가 항상 그 자리에서 따뜻하게

探し出すよ 僕がいつもその場所であたたかく

 

キダリルケ オンジェンガ ウリガ マンナル ボムナル

기다릴게 언젠가 우리가 만날 봄날을

待つよ いつか僕らが出会える春の日を

 

ク チャリエソ コッ ビョンチ マルゴ ピンナジョ
그 자리에서 꼭 변치 말고 빛나줘

必ずその場所で変わらず輝いていてね

 

チャムシ ピチュル イロド ネ アネ キョウル コッチョロム
잠시 빛을 잃어도 내 안의 겨울 꽃처럼

しばらく光を失っても僕の中の冬の花のように

 

チャジャネルケ ネガ ハンサン ク チャリエソ タトゥタゲ
찾아낼게 내가 항상 그 자리에서 따뜻하게

探し出すよ 僕がいつもその場所であたたかく